1
00:01:07,208 --> 00:01:11,208
www.titlovi.com

2
00:01:14,208 --> 00:01:16,409
<i>Sebuah ledakan
telah menghancurkan sebagian besar</i>

3
00:01:16,442 --> 00:01:18,642
<i>rumah sakit hari ini di Istanbul.</i>

4
00:01:18,676 --> 00:01:21,242
<i>10 orang Amerika,
termasuk seorang ahli bedah AS</i>

5
00:01:21,275 --> 00:01:23,709
<i>dan putrinya,
termasuk di antara korban tewas.</i>

6
00:01:23,742 --> 00:01:26,609
<i>Ada lebih dari itu
100 korban dikonfirmasi</i>

7
00:01:26,642 --> 00:01:30,309
<i>dan 79 orang terluka
jumlah korban diperkirakan akan meningkat.</i>

8
00:01:30,342 --> 00:01:32,876
<i>Fasilitas itu penuh sesak
pada saat ledakan,</i>

9
00:01:32,909 --> 00:01:35,275
<i>telah mengakuinya
banyak pasien terluka</i>

10
00:01:35,309 --> 00:01:38,108
<i>dalam insiden bom mobil
di dekatnya hanya tiga hari yang lalu.</i>

11
00:01:38,142 --> 00:01:40,442
<i>Ini
serangan paling signifikan</i>

12
00:01:40,475 --> 00:01:42,175
<i>di fasilitas medis
dalam beberapa tahun.</i>

13
00:01:42,208 --> 00:01:44,876
<i>Dan sejauh ini belum ada organisasi
telah mengklaim</i>

14
00:01:44,909 --> 00:01:46,375
<i>tanggung jawab untuk
pemboman itu.</i>

15
00:02:32,876 --> 00:02:34,375
<i>milik Audrey
telah membantu para perawat</i>

16
00:02:34,409 --> 00:02:36,142
<i>dengan putaran mereka
di bangsal.</i>

17
00:02:36,175 --> 00:02:38,242
<i>Kau bersenang-senang
di rumah sakit, bukan?</i>

18
00:02:38,442 --> 00:02:39,742
<i>Bu, Bu,</i>

19
00:02:39,776 --> 00:02:41,642
<i>Aku pergi ke rumah sakit
lagi dengan Ayah.</i>

20
00:02:41,676 --> 00:02:43,576
<i>Aku mendapat boneka teddy dari
Dokter Hamzah.</i>

21
00:02:43,609 --> 00:02:45,475
<i>Namanya Medi Bear.</i>

22
00:02:45,776 --> 00:02:48,709
<i>Beruang Medi
membantu anak-anak di bangsal</i>

23
00:02:49,043 --> 00:02:51,676
<i>merasa lebih baik.</i>

24
00:02:51,709 --> 00:02:53,208
<i>Oh, bajingan kecil.</i>

25
00:02:53,242 --> 00:02:54,442
<i>- Keluar dari sini.
- Hei!</i>

26
00:02:54,475 --> 00:02:56,876
<i>Pokoknya, sayang,
Saya harus kembali ke keadaan darurat</i>

27
00:02:56,909 --> 00:03:00,242
<i>jadi aku tidak bisa dihubungi
untuk sisa hari itu.</i>

28
00:03:00,275 --> 00:03:03,142
<i>Aku mencintaimu, Abby.
Sampai jumpa lagi, sayangku.</i>

29
00:03:03,876 --> 00:03:07,108
<i>Aku menyeret Ryan kemana-mana
dunia untuk pekerjaan saya.</i>

30
00:03:08,309 --> 00:03:09,576
Dia tidak pernah mengeluh.

31
00:03:10,809 --> 00:03:12,709
Dia tidak pernah peduli
di mana kita berakhir

32
00:03:13,742 --> 00:03:15,475
selama dia bisa membantu

33
00:03:15,776 --> 00:03:17,142
orang yang membutuhkan.

34
00:03:18,776 --> 00:03:19,776
Tapi menjadi...

35
00:03:20,909 --> 00:03:22,742
selalu dokter...

36
00:03:24,609 --> 00:03:26,776
berada di urutan kedua setelah menjadi seorang ayah.

37
00:03:29,075 --> 00:03:35,142
Audrey. Kamu adalah cahaya yang bersinar
di dunia yang gelap.

38
00:03:36,642 --> 00:03:38,576
Aku minta maaf karena menempatkan kalian berdua

39
00:03:39,542 --> 00:03:40,742
dalam bahaya.

40
00:03:44,442 --> 00:03:46,142
Maaf aku tidak bisa menyelamatkanmu.

41
00:03:49,142 --> 00:03:50,676
<i>Ini bukan salahmu,
Abby.</i>

42
00:03:50,876 --> 00:03:53,776
Ryan tidak mungkin tahu
apa yang dia jalani.

43
00:03:56,742 --> 00:03:59,742
Pekerjaannya sangat penting.
Agensi berhutang budi padamu.

44
00:04:01,676 --> 00:04:04,442
Lihat, saya sudah membaca
semua laporanmu.

45
00:04:04,475 --> 00:04:06,475
Semua orang di agensi punya.

46
00:04:06,676 --> 00:04:10,242
Saya mendapat banyak tekanan
untuk membuatmu tetap di sini di Amerika.

47
00:04:10,442 --> 00:04:14,242
Tunggu, dan gunakan intel bekas?
Itu tidak cukup.

48
00:04:14,475 --> 00:04:17,342
Sejujurnya, saya punya orang-orang yang seperti itu
lebih cocok untuk pekerjaan ini.

49
00:04:17,609 --> 00:04:19,309
Anda tidak mempertimbangkan

50
00:04:19,342 --> 00:04:20,776
pribadi Anda
kaitannya dengan kejadian ini.

51
00:04:21,409 --> 00:04:23,609
Ini tidak
seperti postingan Anda yang lain.

52
00:04:23,642 --> 00:04:25,542
Orang-orang ini berbahaya.

53
00:04:26,108 --> 00:04:28,709
Kami membangun tempat ini
untuk melawan teror dengan teror.

54
00:04:28,742 --> 00:04:31,175
Kami melakukan hal-hal yang tidak dilakukan siapa pun
akan pernah tahu tentang.

55
00:04:32,442 --> 00:04:35,342
Abby, kamu
analis yang hebat.

56
00:04:35,375 --> 00:04:38,509
Tapi mengubur dirimu di luar sana
di gurun mengejar hantu,

57
00:04:38,542 --> 00:04:40,409
itu tidak berjalan
untuk mengubah apa yang terjadi.

58
00:04:40,676 --> 00:04:42,876
Saya harus menjadi orangnya
menanyakan pertanyaan

59
00:04:42,909 --> 00:04:44,576
dan aku harus mencarinya
di mata

60
00:04:44,609 --> 00:04:45,509
ketika mereka memberikan jawabannya.

61
00:04:47,842 --> 00:04:49,375
Saya mengatakan bagian saya.

62
00:04:51,609 --> 00:04:54,342
Anda akan berada di transportasi
ke Benteng dalam 72 jam.

63
00:04:54,876 --> 00:04:56,409
Saya akan memberi pengarahan singkat kepada Anda dalam perjalanan.

64
00:04:56,842 --> 00:05:00,342
Oh, dan Abby? Aku tahu kamu menyukainya
untuk memainkan sesuatu berdasarkan buku.

65
00:05:00,375 --> 00:05:01,809
Orang-orang ini,
kemana kamu pergi,

66
00:05:03,242 --> 00:05:04,509
mereka tidak terlalu suka membaca.

67
00:05:05,509 --> 00:05:06,342
Tangkap maksudku?

68
00:05:07,642 --> 00:05:08,776
Melayang tertangkap, Pak.

69
00:05:10,342 --> 00:05:13,542
Awasi punggungmu, Abby.
Dan tetap fokus.

70
00:05:14,642 --> 00:05:15,742
Saya akan.

71
00:05:16,609 --> 00:05:17,809
Semoga beruntung.

72
00:05:30,375 --> 00:05:32,208
<i>Ada markas rahasia, Abby,</i>

73
00:05:32,642 --> 00:05:36,676
<i>di gurun Yordania,
dengan nama sandi Benteng.</i>

74
00:05:37,642 --> 00:05:40,676
<i>Tujuannya sangat rahasia
berbagi intelijen</i>

75
00:05:40,709 --> 00:05:42,742
<i>antara lima berbahasa Inggris
demokrasi</i>

76
00:05:43,075 --> 00:05:45,709
<i>dikenal sebagai
Aliansi Lima Mata.</i>

77
00:05:46,342 --> 00:05:48,609
<i>Lima Mata termasuk
Amerika Serikat,</i>

78
00:05:48,809 --> 00:05:52,409
<i>Inggris Raya, Kanada,
Australia dan Selandia Baru.</i>

79
00:05:56,776 --> 00:05:59,275
<i>Karena lokasinya,
ada juga perwakilannya</i>

80
00:05:59,309 --> 00:06:01,142
<i>dari Israel
komunitas intelijen,</i>

81
00:06:01,475 --> 00:06:03,108
<i>yang Anda kenal sebagai Mossad.</i>

82
00:06:36,909 --> 00:06:40,242
<i>Selain melindungi
susunan servernya,</i>

83
00:06:40,275 --> 00:06:42,576
<i>situs ini juga digunakan untuk menampung</i>

84
00:06:42,609 --> 00:06:44,509
<i>dan menginterogasi tersangka
teroris</i>

85
00:06:45,009 --> 00:06:46,709
<i>dari seluruh dunia.</i>

86
00:06:48,642 --> 00:06:49,475
<i>Semoga beruntung.</i>

87
00:07:35,475 --> 00:07:37,542
<i>Apakah kamu percaya pada Farhan?</i>

88
00:07:37,576 --> 00:07:38,809
<i>Apakah kamu yakin
dia tidak menyesatkanmu?</i>

89
00:07:39,475 --> 00:07:42,108
<i>Aku menemukan dokumen
yang mendukung ceritanya.</i>

90
00:07:42,142 --> 00:07:44,342
<i>Tidak mungkin
menjadi pelaku bom tunggal, Silas.</i>

91
00:07:48,475 --> 00:07:52,275
<i>Subjek 99423,
interogasi 009.</i>

92
00:07:53,375 --> 00:07:54,842
<i>Ayo kita coba lagi, Farhan.</i>

93
00:07:55,075 --> 00:07:57,342
<i>Apakah Kapak
memberi Anda indikasi</i>

94
00:07:57,375 --> 00:07:59,309
<i>siapa sumbernya
di Istanbul?</i>

95
00:07:59,342 --> 00:08:01,642
<i>Aku tidak tahu kenapa dia ada di sana</i>

96
00:08:01,676 --> 00:08:03,842
<i>dan aku tidak ingin tahu.</i>

97
00:08:03,876 --> 00:08:06,142
<i>Kamu tidak berbeda denganku.</i>

98
00:08:06,175 --> 00:08:08,342
<i>Kau tidak memberitahukannya
CIA apa yang harus dilakukan</i>

99
00:08:08,375 --> 00:08:10,142
<i>informasi yang Anda pulihkan.</i>

100
00:08:10,175 --> 00:08:11,676
<i>Hentikan omong kosongmu, Farhan.</i>

101
00:08:11,709 --> 00:08:12,909
<i>Dia sedang mencari seseorang dan
Saya rasa Anda tahu siapa.</i>

102
00:08:12,943 --> 00:08:16,709
<i>Aku tidak tahu apa-apa
tentang bom di Istanbul.</i>

103
00:08:16,943 --> 00:08:21,075
<i>Aku hanya akan pergi
bisnis saya untuk memberi makan keluarga saya.</i>

104
00:08:21,342 --> 00:08:23,676
<i>Komunikasi terakhirku
adalah menghubungkannya ke</i>

105
00:08:23,709 --> 00:08:25,809
<i>temanku di
Perusahaan Kyzaghan.</i>

106
00:08:26,709 --> 00:08:28,475
<i>Siapa kontaknya
di Ankara?</i>

107
00:08:28,509 --> 00:08:30,175
<i>Itu salah satu kurirmu.
Farhan.</i>

108
00:08:30,208 --> 00:08:31,809
<i>Aku tahu itu bukan kamu.</i>

109
00:08:31,842 --> 00:08:33,175
<i>Beri aku info yang kubutuhkan dan
Saya akan membantu Anda keluar dari sini.</i>

110
00:08:35,842 --> 00:08:38,242
<i>Mungkin kantor
di Ankara.</i>

111
00:08:38,842 --> 00:08:41,676
<i>Kamu tidak mengerti.
Saya seorang pengusaha.</i>

112
00:08:41,709 --> 00:08:43,776
<i>Saya tidak tahu.</i>

113
00:08:43,809 --> 00:08:46,642
<i>Apakah kamu bertanggung jawab
untuk orang yang meninggal</i>

114
00:08:46,676 --> 00:08:49,242
<i>karena apa yang kamu lakukan? Hah?</i>

115
00:09:36,909 --> 00:09:38,375
Anda belum makan.

116
00:09:39,742 --> 00:09:41,742
Anda tahu, cara kami bekerja
ini sangat sederhana.

117
00:09:42,609 --> 00:09:46,142
Oke, kamu tetap di selmu,
kamu buang air besar di kalengmu.

118
00:09:46,175 --> 00:09:48,475
Saat kubilang sudah waktunya makan makanan,
kamu makan.

119
00:09:50,442 --> 00:09:52,742
Makanlah makananmu, Farhan.

120
00:10:18,342 --> 00:10:19,642
Ada apa,
tidak bisakah kamu berbicara?

121
00:10:20,742 --> 00:10:21,776
Hah?

122
00:10:25,275 --> 00:10:26,576
Tidak membuat pekerjaanku mudah.

123
00:10:26,609 --> 00:10:28,142
Tukang giling!

124
00:10:30,275 --> 00:10:31,442
Di luar.

125
00:10:41,142 --> 00:10:43,342
Apa-apaan ini
sedang terjadi di sana?

126
00:10:43,375 --> 00:10:44,609
Dia menolak untuk makan.

127
00:10:45,108 --> 00:10:46,442
Saya menyemangati dia.

128
00:10:46,475 --> 00:10:48,108
Dengar, aku tahu kamu berpikiran seperti itu

129
00:10:48,142 --> 00:10:49,842
kamu masih batalion pertama,
tapi kamu tidak, oke?

130
00:10:49,876 --> 00:10:51,609
Anda adalah karyawan CIA,
dan selama

131
00:10:51,642 --> 00:10:53,842
Saya yang bertanggung jawab di sini,
kami bermain berdasarkan buku.

132
00:10:54,442 --> 00:10:56,208
Oh, kita akan bermain
oleh buku.

133
00:10:56,475 --> 00:10:58,576
Oke. Itu lucu.

134
00:10:59,976 --> 00:11:01,809
Apa yang kamu inginkan?

135
00:11:01,842 --> 00:11:03,742
Apakah Anda ingin saya menulis surat kepada Anda
dan mengirim pantatmu pulang?

136
00:11:03,776 --> 00:11:05,309
Itukah yang kamu kejar?

137
00:11:05,342 --> 00:11:07,342
Tidak, tapi apa yang kuinginkan
hargai...

138
00:11:07,375 --> 00:11:09,175
- Uh-hah?
- ...untuk sekali ini,

139
00:11:09,208 --> 00:11:11,275
saat kamu di atas sana minum
tehmu dan memakan kuemu,

140
00:11:11,309 --> 00:11:13,809
kamu mencoba... mencoba membayangkan
apa yang kita lakukan di sini.

141
00:11:15,275 --> 00:11:16,409
Kamu tahu?

142
00:11:16,442 --> 00:11:17,709
Apakah menurut Anda itu suatu kebetulan

143
00:11:17,742 --> 00:11:19,509
setiap kali Anda memberkati kami
kehadiranmu,

144
00:11:19,542 --> 00:11:21,142
bajingan ini mulai
menjadi cerewet?

145
00:11:21,409 --> 00:11:22,409
Apakah kamu sudah selesai?

146
00:11:23,609 --> 00:11:24,776
Itu karena Briggs dan aku
mentegai mereka.

147
00:11:26,175 --> 00:11:27,208
Kami mengatur meja.

148
00:11:27,609 --> 00:11:28,842
Saya belum pernah memesan itu.

149
00:11:28,876 --> 00:11:30,509
Tidak, tapi itu sudah diduga.

150
00:11:30,542 --> 00:11:32,642
Tidak. Saya mengharapkan yang lebih baik.

151
00:11:36,475 --> 00:11:38,142
Analis sialan.

152
00:11:49,442 --> 00:11:51,542
Dia tampak dehidrasi,
ambilkan dia air.

153
00:11:53,876 --> 00:11:56,475
Begini caranya
kamu tinggal dengan dirimu sendiri, ya?

154
00:11:57,043 --> 00:12:00,409
Tindakan belas kasihan kecil
di ruang penyiksaan.

155
00:12:00,442 --> 00:12:02,242
Saya satu-satunya teman
kamu punya saat ini.

156
00:12:03,809 --> 00:12:06,809
Perusahaan itu
Anda ceritakan kepada kami tentang kejadian di Ankara,

157
00:12:07,175 --> 00:12:08,876
Perusahaan Kyzaghan,

158
00:12:08,909 --> 00:12:11,309
yang Anda perdagangkan
dalam pupuk.

159
00:12:11,776 --> 00:12:13,642
Ternyata memang begitu
pemasok utama untuk

160
00:12:13,676 --> 00:12:16,709
sebuah organisasi teroris,.

161
00:12:16,742 --> 00:12:20,275
Dengar, aku seorang pengusaha, oke?

162
00:12:20,309 --> 00:12:23,742
Saya membeli dan menjual dari
siapa pun yang ingin berdagang dengan saya.

163
00:12:24,309 --> 00:12:26,375
Sekarang sudah tiga minggu

164
00:12:26,409 --> 00:12:27,876
dan aku sudah bilang padamu
semua yang saya tahu.

165
00:12:27,909 --> 00:12:29,342
Tidak, kamu belum melakukannya, Farhan.

166
00:12:29,375 --> 00:12:31,175
Anda telah memberi saya
beberapa remah roti

167
00:12:31,208 --> 00:12:33,509
tercampur
dengan banyak kotoran kuda.

168
00:12:34,009 --> 00:12:37,509
Sekarang, dalam wawancara terakhir kami,
Anda menyebut Kapak.

169
00:12:37,809 --> 00:12:39,609
Bagaimana kamu tahu Kapak?

170
00:12:40,242 --> 00:12:42,375
Saya ingin Anda mengidentifikasi dia
untukku, tolong.

171
00:12:44,242 --> 00:12:45,409
Apakah orang ini?

172
00:12:48,576 --> 00:12:50,108
Atau yang ini?

173
00:12:53,776 --> 00:12:55,876
Yang saya tahu pasti
apakah kamu tidak ingin bertemu

174
00:12:55,909 --> 00:13:00,609
orang gila yang sadis itu
atau berbisnis dengannya.

175
00:13:01,075 --> 00:13:03,208
<i>Aku baru saja menghubungkannya
dengan kontak saya</i>

176
00:13:03,409 --> 00:13:05,275
<i>semata-mata untuk tujuan bisnis.</i>

177
00:13:05,776 --> 00:13:07,709
<i>Bicaralah.</i>

178
00:13:07,742 --> 00:13:12,442
Dia mungkin belum selesai
bisnis di Ankara.

179
00:14:03,909 --> 00:14:05,876
<i>Hei sayang,
Saya menemukan dokumen</i>

180
00:14:05,909 --> 00:14:07,742
<i>yang menghubungkan
transaksi pupuk</i>

181
00:14:07,776 --> 00:14:10,742
<i>ke Perusahaan Kyzaghan
di Istanbul,</i>

182
00:14:10,776 --> 00:14:12,542
<i>mungkin layak
memeriksa.</i>

183
00:14:12,876 --> 00:14:15,375
<i>Oh, dan ngomong-ngomong,
Saya menemukan sebuah restoran.</i>

184
00:14:15,409 --> 00:14:17,576
<i>Ini akan mengejutkanmu.</i>

185
00:14:18,142 --> 00:14:21,208
<i>Jangan khawatir sayang,
tinggal beberapa minggu lagi.</i>

186
00:14:21,542 --> 00:14:24,375
<i>Postingan di Istanbul ini akan membantu
berakhir sebelum Anda menyadarinya.</i>

187
00:14:24,842 --> 00:14:26,142
<i>- Abi?
- Hampir sampai.</i>

188
00:14:26,609 --> 00:14:27,642
<i>- Abi.
- Aku mencintaimu.</i>

189
00:14:28,776 --> 00:14:30,509
Hei, maaf.

190
00:14:30,542 --> 00:14:33,342
Rashid ingin kamu masuk
ruang rekreasi, kedengarannya mendesak.

191
00:14:33,375 --> 00:14:34,809
Di ruang rekreasi?

192
00:14:34,842 --> 00:14:36,576
Ya, saya tidak tahu.
Itulah yang dia katakan.

193
00:14:39,676 --> 00:14:41,576
Sebagai catatan, aku akan melakukannya
rindu kehadiranmu.

194
00:14:42,742 --> 00:14:44,342
- Aku juga akan merindukanmu.
- Hm.

195
00:14:44,709 --> 00:14:46,275
Jangan biarkan orang-orang itu
memberimu waktu yang sulit.

196
00:14:46,309 --> 00:14:47,876
saya bisa mengatasinya
anak laki-laki itu.

197
00:14:47,909 --> 00:14:49,642
Ya, saya rasa Anda bisa.

198
00:14:50,142 --> 00:14:52,609
Ada kabar terbaru dari Langley
pada teori rudal drone saya?

199
00:14:52,642 --> 00:14:54,642
Tidak, sejauh ini tidak ada apa-apa.

200
00:15:00,676 --> 00:15:02,175
Aku ikut dengan Abby sekarang.

201
00:15:02,776 --> 00:15:04,609
Kejutan!

202
00:15:09,809 --> 00:15:14,208
Benar, jadi, eh,
tidak ada keadaan darurat yang sebenarnya.

203
00:15:14,242 --> 00:15:15,742
Ya, terlepas dari semuanya
keadaan darurat yang biasa,

204
00:15:15,776 --> 00:15:17,509
keamanan dunia bebas,
semua hal itu.

205
00:15:17,542 --> 00:15:20,208
- Tada!
- Wah.

206
00:15:21,609 --> 00:15:23,842
- Apa itu?
- Itu adalah sebuah karya seni.

207
00:15:23,876 --> 00:15:26,676
Itu adalah Gedung Capitol
di DC, tentu saja.

208
00:15:26,976 --> 00:15:28,375
Jelas sekali.

209
00:15:28,409 --> 00:15:30,409
Ya, tentu saja
itu Gedung Capitol.

210
00:15:30,442 --> 00:15:31,709
Oh-ho-ho!

211
00:15:32,175 --> 00:15:33,876
Hei, hei, potong orang itu
some slack.

212
00:15:33,909 --> 00:15:35,776
Anda menempatkan pembunuh terlatih
pada tugas membuat kue.,

213
00:15:35,809 --> 00:15:37,709
Anda mendapatkan apa yang Anda bayar.

214
00:15:40,576 --> 00:15:41,609
Anda menyukainya?

215
00:15:41,842 --> 00:15:44,742
Terima kasih,
itu sikap yang sangat manis.

216
00:15:49,609 --> 00:15:51,043
Nikmati kuenya.

217
00:15:57,375 --> 00:15:59,108
Apakah kamu punya sesuatu?
hubungannya dengan ini?

218
00:15:59,142 --> 00:16:00,576
Hei, orang-orang ingin memberimu
semacam...

219
00:16:00,609 --> 00:16:03,208
Tidak, yang saya bicarakan
mengirimku kembali ke Washington.

220
00:16:04,475 --> 00:16:05,842
Hei, tentu saja tidak.

221
00:16:06,409 --> 00:16:08,409
Ayolah Abby, kamu kenal aku
lebih baik dari itu.

222
00:16:08,442 --> 00:16:09,842
Kamu adalah tangan kananku.

223
00:16:10,075 --> 00:16:12,642
Aku mencoba memberimu lebih banyak waktu,
tidak ada yang bisa saya lakukan.

224
00:16:13,709 --> 00:16:15,175
Kau tahu, aku belum selesai di sini.

225
00:16:16,676 --> 00:16:17,709
Hai.

226
00:16:19,909 --> 00:16:21,242
- Aku mengerti ini.
- Ya ampun...

227
00:16:22,442 --> 00:16:23,409
Tunggu, ini bukan...

228
00:16:24,542 --> 00:16:26,609
- Ini botolnya...
- Ya.

229
00:16:26,642 --> 00:16:28,809
- ...yang aku dan Ryan berikan padamu.
- Ya, benar.

230
00:16:30,809 --> 00:16:32,576
- Kau tahu, aku tidak terlalu...
- Aku tahu, peminum berat.

231
00:16:32,609 --> 00:16:33,676
Ya.

232
00:16:35,475 --> 00:16:36,509
Terima kasih.

233
00:16:39,375 --> 00:16:40,676
Ini sangat berarti.

234
00:16:43,776 --> 00:16:45,409
Aku akan menyelesaikan putaranku.

235
00:16:47,642 --> 00:16:48,776
Siapapun yang menyentuh ini...

236
00:16:50,542 --> 00:16:51,375
- Mia.
- Mm-mm.

237
00:16:52,409 --> 00:16:53,576
Sungguh sulit untuk membayar.

238
00:17:17,709 --> 00:17:18,709
<i>Pindah, pindah, pindah.</i>

239
00:17:39,776 --> 00:17:41,175
<i>Satu non-com down.</i>

240
00:17:42,909 --> 00:17:45,208
<i>Ada satu lagi yang tumbang.
Keamanan gedung.</i>

241
00:17:46,842 --> 00:17:47,809
<i>Astaga.</i>

242
00:17:50,342 --> 00:17:51,642
<i>Pertahankan posisi kepalamu.</i>

243
00:17:51,676 --> 00:17:53,175
<i>Salin itu.</i>

244
00:18:01,375 --> 00:18:02,208
<i>Pindah, pindah, pindah.</i>

245
00:18:03,776 --> 00:18:05,175
Saya akan mengambil poinnya.

246
00:18:05,676 --> 00:18:07,609
Bekukan, angkat tangan!

247
00:18:07,642 --> 00:18:08,709
Penterjemah.

248
00:18:14,342 --> 00:18:15,709
<i>Nol-empat, memimpin.</i>

249
00:18:15,976 --> 00:18:17,309
<i>Salin itu.</i>

250
00:18:21,876 --> 00:18:22,709
<i>Menutup sayap, aku mendapat bagian tengah.</i>

251
00:18:24,742 --> 00:18:26,742
Bekukan! Angkat tanganmu!

252
00:18:26,776 --> 00:18:28,175
Berbalik
dan jatuhkan pisaunya.

253
00:18:30,442 --> 00:18:32,642
Jatuhkan pisaunya.

254
00:18:32,676 --> 00:18:34,676
Jatuhkan pisau sialan itu!

255
00:18:43,776 --> 00:18:46,208
Delta ke markas,
sasaran aman.

256
00:18:46,876 --> 00:18:48,676
Memulai ekstraksi
ke Benteng.

257
00:18:53,442 --> 00:18:55,842
<i>Benteng,
ini 5779-Echo-Charlie</i>

258
00:18:55,876 --> 00:18:58,175
<i>meminta izin
untuk mendarat, selesai.</i>

259
00:18:58,208 --> 00:18:59,776
Ini adalah Benteng,
Penerimaan menara pengawal.

260
00:19:00,542 --> 00:19:03,409
Kami tidak diberitahu
kedatanganmu. Kode tantangan?

261
00:19:04,342 --> 00:19:07,742
<i>Yankee-
Juliet-77-Delta. Tanggapan?</i>

262
00:19:08,275 --> 00:19:12,676
Echo-Charlie, ini Penjaga
1-Yankee-Juliet-3087-Charlie,

263
00:19:12,709 --> 00:19:15,208
permintaan dikabulkan. Izin?

264
00:19:15,242 --> 00:19:17,809
<i>Aset TS, Kapak
sedang bergerak.</i>

265
00:19:18,108 --> 00:19:19,475
Dia bilang Kapak?

266
00:19:19,509 --> 00:19:21,075
Hubungi Abby melalui interkom.

267
00:19:21,309 --> 00:19:23,742
Penjaga dua,
melapor ke kantor Big Dog.

268
00:19:25,576 --> 00:19:26,876
Kami baru saja mendapat telepon
dari OPS Khusus.

269
00:19:26,909 --> 00:19:28,442
Mereka membawa Hatchet.

270
00:19:29,642 --> 00:19:31,142
Bagaimana kamu tahu itu dia?

271
00:19:31,175 --> 00:19:32,642
Kami bahkan tidak melakukannya
tahu seperti apa rupanya.

272
00:19:32,676 --> 00:19:35,409
Dia sangat cocok dengan profilnya
dan mereka menemukannya di Ankara,

273
00:19:35,442 --> 00:19:37,075
<i>seperti yang kamu bilang mereka akan melakukannya.
Tiba dalam dua jam.</i>

274
00:19:37,776 --> 00:19:39,275
Kami menangkapnya Abby.

275
00:19:57,876 --> 00:19:59,609
Hai Uri,
menembak beberapa kolam renang?

276
00:20:02,142 --> 00:20:03,275
Perjanjian Lama versus Perjanjian Baru?

277
00:20:03,943 --> 00:20:05,475
Anda ingin disalib lagi?

278
00:20:08,709 --> 00:20:11,542
- Taruh 50 dolar di atasnya.
- Oke, oke.

279
00:20:13,142 --> 00:20:15,709
Seorang Pendeta, mengambil risiko
Murka Tuhan dengan berjudi.

280
00:20:15,742 --> 00:20:17,309
Baiklah Musa,

281
00:20:17,342 --> 00:20:19,275
mari kita lihat apakah kamu bisa
membelah Laut Merah.

282
00:20:19,576 --> 00:20:22,609
Tuhan di sisiku, saudaraku.
Tuhan ada di sisiku.

283
00:20:22,642 --> 00:20:24,442
- Bisakah kamu bergerak?
- Itu keren, aku hanya,

284
00:20:24,475 --> 00:20:25,709
- kamu tahu... tidak apa-apa.
- Terima kasih.

285
00:20:27,642 --> 00:20:28,475
Tembakan keren dan panas.

286
00:20:29,742 --> 00:20:32,142
Wow, itu tadi
sulit untuk melewatkan kantong itu.

287
00:20:32,175 --> 00:20:32,842
Kamu menembak seperti seorang nenek.

288
00:20:33,842 --> 00:20:35,342
Kamu baik-baik saja, Abby?

289
00:20:38,576 --> 00:20:39,842
Kapak telah ditangkap.

290
00:20:41,475 --> 00:20:42,842
Mereka memindahkannya ke sini.

291
00:20:53,509 --> 00:20:55,609
Abby, bisakah kita bicara?

292
00:20:55,809 --> 00:20:57,142
Uri.

293
00:20:58,375 --> 00:21:00,442
Ayo aku wawancarai Farhan
sekali saja.

294
00:21:00,742 --> 00:21:02,609
Dia akan mendengarkanku.

295
00:21:02,642 --> 00:21:04,609
Uri, kamu tahu aku tidak bisa melakukan itu.

296
00:21:04,642 --> 00:21:07,208
Apa bedanya?
untukmu? Anda pergi.

297
00:21:07,242 --> 00:21:08,709
Anda harus melakukannya
beri aku akses padanya.

298
00:21:08,742 --> 00:21:10,309
- Saya punya tanggung jawab di sini.
- Ya, kita semua begitu.

299
00:21:10,742 --> 00:21:12,075
Lihat.

300
00:21:14,242 --> 00:21:16,742
Saya mengerti. Anda ingin
menjatuhkan orang-orang

301
00:21:16,776 --> 00:21:18,509
yang telah mengambil begitu banyak darimu.

302
00:21:19,208 --> 00:21:22,242
Saya ingin melindungi
mereka yang masih hidup.

303
00:21:22,842 --> 00:21:25,709
Farhan Barakat adalah
sampai ke lehernya dalam hal ini.

304
00:21:26,375 --> 00:21:28,275
Beri aku informasi mentahnya,
Saya memiliki orang-orang di lapangan

305
00:21:28,309 --> 00:21:29,175
siapa yang menyelidikinya.

306
00:21:29,809 --> 00:21:30,842
Tidak.

307
00:21:32,542 --> 00:21:35,842
Dan sejujurnya, saya tidak suka
cara Mossad menyelidikinya.

308
00:21:38,309 --> 00:21:40,075
Kami menyelesaikan pekerjaan
tapi, bukan?

309
00:21:41,876 --> 00:21:43,509
Mari kita saling membantu.

310
00:21:43,542 --> 00:21:46,175
Ini adalah situs Lima Mata dan
negara Anda tidak diundang.

311
00:21:46,208 --> 00:21:47,342
Anda punya masalah dengan itu,

312
00:21:47,375 --> 00:21:49,309
ambillah itu dengan temanmu,
Rasyid.

313
00:21:49,342 --> 00:21:51,542
Dialah kepalanya
operasi, bukan aku.

314
00:21:55,576 --> 00:21:57,375
<i>Aku tidak tahu
detail apa pun</i>

315
00:21:57,409 --> 00:21:59,409
<i>tentang pengeboman rumah sakit.</i>

316
00:21:59,842 --> 00:22:02,208
Kami sudah membahas hal ini berkali-kali.

317
00:22:02,242 --> 00:22:03,509
Berapa kali?

318
00:22:03,542 --> 00:22:05,809
Perusahaan yang Anda ceritakan kepada kami,

319
00:22:05,842 --> 00:22:08,542
Perusahaan Kyzaghan di Ankara?

320
00:22:09,009 --> 00:22:10,776
Kapak telah ditangkap di sana.

321
00:22:11,542 --> 00:22:14,709
Sebaiknya kau berharap itu bukan dia.

322
00:22:17,242 --> 00:22:20,342
Bahwa sebenarnya tidak
membawanya ke sini sekarang.

323
00:22:20,375 --> 00:22:22,509
Anda tahu, yang pertama
kali aku mendengar tentang Hatchet,

324
00:22:22,542 --> 00:22:25,409
ketiga agen stasiun ini
ternyata mati

325
00:22:25,442 --> 00:22:27,175
di rumah persembunyian di Dushanbe.

326
00:22:28,442 --> 00:22:30,542
Mereka semua pernah mengalaminya
wajah mereka terkelupas ke belakang.

327
00:22:33,175 --> 00:22:34,576
Dan mereka tahu itu dia?

328
00:22:34,876 --> 00:22:36,275
Mereka bilang dia menggunakan

329
00:22:36,309 --> 00:22:37,642
jenis khusus ini
pisau menguliti ikan

330
00:22:38,776 --> 00:22:41,242
untuk menghapus
identitas korbannya.

331
00:22:41,542 --> 00:22:43,275
Buatan tangan di Sochi.

332
00:22:44,609 --> 00:22:47,242
Dan seharusnya
bilahnya memiliki...

333
00:22:47,475 --> 00:22:49,609
tanda tangan, kamu tahu,
seperti laras senapan.

334
00:22:51,442 --> 00:22:53,342
Di Mossad kami melacaknya
untuk sementara waktu

335
00:22:53,375 --> 00:22:55,409
ketika dia bekerja untuk
Pengawal Revolusi

336
00:22:55,442 --> 00:22:56,609
di Iran.

337
00:22:57,043 --> 00:23:01,142
Kemudian dia beralih ke Saudi,
kemudian beralih ke Libya.

338
00:23:01,876 --> 00:23:03,742
Dia adalah bayangan yang tidak setia.

339
00:23:05,275 --> 00:23:06,409
Tentu tahu cara memilih
majikannya.

340
00:23:07,475 --> 00:23:11,075
Anda tahu, dalam, eh, bahasa Ibrani,
kami memanggilnya Shedim.

341
00:23:13,609 --> 00:23:14,742
Setan.

342
00:23:15,542 --> 00:23:17,609
Mereka bilang setelahnya
pembantaian itu

343
00:23:17,642 --> 00:23:20,075
tidak ada air yang mengalir,
jadi...

344
00:23:20,542 --> 00:23:22,609
dia mandi darah
dari para korbannya.

345
00:23:23,208 --> 00:23:24,842
Tidak, orang ini terdengar seperti itu
sebuah dongeng,

346
00:23:24,876 --> 00:23:26,275
cerita hantu api unggun.

347
00:23:28,609 --> 00:23:30,242
Anda akan menjadi ahlinya
benar sekali, Pendeta?

348
00:23:42,342 --> 00:23:43,375
ETA?

349
00:23:43,776 --> 00:23:45,509
<i>Mencapai dalam 10 klik.</i>

350
00:23:47,242 --> 00:23:48,876
Delta ke Benteng,
10 klik saja.

351
00:23:50,609 --> 00:23:51,642
Tundukkan kepalamu,
kamu bajingan.

352
00:23:52,108 --> 00:23:53,709
Markas Besar, saya menerima arahan.

353
00:23:54,842 --> 00:23:56,208
Saya akan memastikan semuanya selesai.

354
00:24:04,375 --> 00:24:07,475
Yankee-Juliet-77-Delta,
apa arah dan ETA Anda?

355
00:24:07,509 --> 00:24:10,475
<i>Exfil, 32 mil utara, 0400.</i>

356
00:24:10,509 --> 00:24:11,776
Jembatan gantung akan diturunkan,
berakhir.

357
00:24:12,475 --> 00:24:13,609
ETA dalam tujuh.

358
00:24:13,642 --> 00:24:15,609
Tim keamanan perhatian Alpha.

359
00:24:15,642 --> 00:24:17,475
<i>Kami memiliki aset yang masuk.</i>

360
00:24:17,509 --> 00:24:20,208
<i>Silakan lapor ke dok pemuatan
untuk pengawalan ke level holding.</i>

361
00:24:20,842 --> 00:24:24,242
<i>Saya ulangi, tim keamanan Alpha
lapor ke dok pemuatan</i>

362
00:24:24,275 --> 00:24:25,542
<i>untuk pengawalan ke level holding.</i>

363
00:24:28,309 --> 00:24:30,642
<i>Semua personel lainnya melapor
kembali ke stasiun Anda.</i>

364
00:24:32,142 --> 00:24:33,576
Anda ingin kopi?

365
00:24:33,976 --> 00:24:35,108
Ya kawan, aku ingin beberapa.

366
00:24:42,709 --> 00:24:44,676
<i>Perhatian semua personel.</i>

367
00:24:44,709 --> 00:24:47,309
<i>Kami punya prioritas tinggi
aset masuk.</i>

368
00:24:52,576 --> 00:24:54,876
<i>laporkan
kembali ke stasiun Anda.</i>

369
00:24:54,909 --> 00:24:56,342
Tidak percaya
kami mendapatkan pria itu.

370
00:24:56,375 --> 00:24:58,142
Ya, baiklah,
kita tidak pernah tahu, kan?

371
00:24:58,175 --> 00:24:59,475
Anda melakukan kehormatan
kali ini atau aku?

372
00:24:59,509 --> 00:25:01,475
Tidak,
Saya berurusan dengan yang terakhir,

373
00:25:01,509 --> 00:25:03,475
kamu bisa menghadapinya
bajingan lengket ini.

374
00:25:03,509 --> 00:25:05,208
Anda takut.
Tidak apa-apa. Kita semua merasa takut.

375
00:25:08,242 --> 00:25:09,142
<i>Paket panas.</i>

376
00:25:18,842 --> 00:25:20,776
Serius, apa peluangnya?

377
00:25:21,242 --> 00:25:22,576
Tiga hari sebelum Anda mengirimnya?

378
00:25:23,043 --> 00:25:24,342
Seseorang sedang memperhatikanmu.

379
00:25:25,576 --> 00:25:26,676
Sepertinya begitu.

380
00:25:28,208 --> 00:25:29,242
<i>Aset masuk.</i>

381
00:25:30,542 --> 00:25:32,542
Hei. Anda mengerti.

382
00:25:51,342 --> 00:25:52,709
Baiklah, baiklah,
jika bukan Delta.

383
00:25:53,409 --> 00:25:54,709
Hai teman-teman, selamat datang.

384
00:25:54,742 --> 00:25:56,242
Kapten David Palau.

385
00:25:56,275 --> 00:25:58,108
Rashid Nassar, kepala
operasi.

386
00:25:58,142 --> 00:25:59,876
Ini Abby Trent, petugas CIA,

387
00:25:59,909 --> 00:26:02,576
orang kedua, dia akan menjadi orang kedua
melakukan interogasi.

388
00:26:02,609 --> 00:26:03,609
Ini Tessa Harijan,
penerjemah saya.

389
00:26:03,642 --> 00:26:04,776
- Hai.
- Bagaimana kabarmu?

390
00:26:04,809 --> 00:26:06,742
- Hei, Abi.
- Tessa.

391
00:26:06,776 --> 00:26:08,876
- Kalian saling kenal?
- Ya, pelatihan CR di Quantico

392
00:26:08,909 --> 00:26:10,142
satu juta tahun yang lalu.

393
00:26:10,709 --> 00:26:12,375
Kerja bagus dengan
intel di Hatchet.

394
00:26:12,709 --> 00:26:13,809
Sebenarnya itu semua ulah Abby.

395
00:26:14,876 --> 00:26:17,108
- Bagus sekali.
- Terima kasih.

396
00:26:17,442 --> 00:26:18,609
Bisakah saya berbicara dengan Anda sebentar?

397
00:26:18,642 --> 00:26:19,475
Tentu.

398
00:26:21,709 --> 00:26:23,208
Anda mungkin ingin
untuk melihatnya.

399
00:26:23,242 --> 00:26:23,842
Terima kasih, Kapten.

400
00:26:24,609 --> 00:26:25,776
Tentang apa itu?

401
00:26:26,242 --> 00:26:28,542
Tidak tahu, mereka tidak memberitahuku apa pun.

402
00:26:28,576 --> 00:26:30,609
Subyek untuk diinterogasi
bisa berbicara bahasa Rusia,

403
00:26:30,642 --> 00:26:32,542
Arab atau Farsi, jadi...

404
00:26:32,576 --> 00:26:33,275
Apa yang saya lihat di sini?

405
00:26:34,175 --> 00:26:35,208
Siapa yang mengizinkan ini?

406
00:26:35,876 --> 00:26:37,475
Perintah ini tertulis dan
disetujui oleh Langley.

407
00:26:37,509 --> 00:26:38,609
Ini sulit dipercaya.

408
00:26:38,642 --> 00:26:40,542
Saya tidak bisa menyetujui ini.

409
00:26:40,576 --> 00:26:42,208
Kami berwenang
untuk menangani aset di sini.

410
00:26:42,242 --> 00:26:44,242
- Kami memiliki keamanan nasional...
- Tempat apa ini sebenarnya?

411
00:26:44,275 --> 00:26:46,642
- Pelanggaran langsung...
- Eh, dirahasiakan, ramah.

412
00:26:47,309 --> 00:26:51,275
Benar, sudah tiga jam berlalu
helikopter dari Ankara, jadi Yordania.

413
00:26:51,309 --> 00:26:52,642
... pelanggaran terhadap kami
tanggung jawab internasional.

414
00:26:53,442 --> 00:26:55,175
Saya menyukai apa yang telah Anda lakukan
dengan tempat itu.

415
00:26:55,208 --> 00:26:56,342
Berapa lama kamu di sini?

416
00:26:56,375 --> 00:26:58,609
- 10 bulan.
- 10 bulan?

417
00:26:58,642 --> 00:27:00,375
- Luangkan waktu 40 menitmu.
- Pilihan bijak.

418
00:27:00,742 --> 00:27:03,375
- Abby, butuh bicara.
- Aku tidak bisa mengatasinya.

419
00:27:03,409 --> 00:27:04,375
Saya suka kesederhanaannya.

420
00:27:05,809 --> 00:27:06,676
Ayo pergi.

421
00:27:08,842 --> 00:27:09,742
Apa yang terjadi?

422
00:27:15,342 --> 00:27:17,842
Kapten Palau meminta 45
menit sendirian dengan tahanan.

423
00:27:17,876 --> 00:27:19,676
- Tidak ada video, tidak ada rekaman.
- Apa, kamu bercanda?

424
00:27:20,009 --> 00:27:21,676
Anda bilang tidak padanya, kan?

425
00:27:21,943 --> 00:27:23,676
Dia memiliki perintah tertulis
dari Langley. Tanganku terikat.

426
00:27:23,709 --> 00:27:24,776
Itu omong kosong, Rasyid.

427
00:27:25,043 --> 00:27:26,576
Tidak ada yang bisa saya lakukan.

428
00:27:26,609 --> 00:27:28,175
Omong kosong,
tidak ada yang bisa kamu lakukan.

429
00:27:28,609 --> 00:27:30,442
Itu adalah yang terbanyak di dunia
pria berbahaya

430
00:27:30,475 --> 00:27:32,409
dan tidak ada yang tahu lebih banyak
tentang dia daripada aku.

431
00:27:32,442 --> 00:27:33,809
Aku harus berada di ruangan itu.

432
00:27:33,842 --> 00:27:35,876
Perintah adalah perintah.
Terserah pada kekuatan yang ada,

433
00:27:35,909 --> 00:27:37,208
bukan aku.

434
00:27:38,242 --> 00:27:39,509
Persetan dengan kekuatan yang ada.

435
00:27:41,542 --> 00:27:43,576
Maafkan aku, Abby.
Itu di luar kendaliku.

436
00:27:50,208 --> 00:27:52,509
Ini dia, sayang,
inilah istanamu.

437
00:27:52,542 --> 00:27:55,475
<i>Akses ruang interogasi satu.</i>

438
00:27:55,509 --> 00:27:57,509
<i>Tim keamanan Alpha.</i>

439
00:28:00,242 --> 00:28:01,075
<i>Delta.</i>

440
00:28:01,275 --> 00:28:03,375
Sebarkan. Sebarkan.

441
00:28:20,842 --> 00:28:22,442
Potong suara dan video
ke ruang interogasi

442
00:28:22,475 --> 00:28:25,409
dari sekarang sampai jam 0045.

443
00:28:25,442 --> 00:28:26,842
Tidak ada catatan permanen,
tidak ada akses jarak jauh

444
00:28:26,876 --> 00:28:28,342
oleh siapa pun
dari mana saja di pangkalan.

445
00:28:28,375 --> 00:28:29,208
Tapi itu melanggar protokol.

446
00:28:29,809 --> 00:28:31,108
Silas memanggil
pesanan.

447
00:28:32,542 --> 00:28:33,809
- Lakukan saja.
- Oke.

448
00:28:43,809 --> 00:28:44,842
Jangan khawatir,
Kapak.

449
00:28:45,542 --> 00:28:47,542
Kapten akan mengambil
sangat menjagamu.

450
00:28:50,576 --> 00:28:52,509
Ada hadiah bonusnya
untukmu, Nak.

451
00:28:52,542 --> 00:28:54,509
Ya, Anda baru saja memenangkan yang besar.

452
00:28:55,208 --> 00:28:57,375
Ini dia,
bagus dan kencang, Nak.

453
00:28:57,409 --> 00:28:59,275
Anda ingin a
penutup wajah, Kapten?

454
00:28:59,475 --> 00:29:01,742
Orang ini tidak akan pernah melakukannya
melihat terangnya hari lagi.

455
00:29:02,876 --> 00:29:05,375
Hai. Kamu bisa pergi sekarang,
kami mendapatkan ini.

456
00:29:05,742 --> 00:29:07,142
Biarkan saya membantu Anda.

457
00:29:07,642 --> 00:29:09,075
Lewat sini, Nak.

458
00:29:14,542 --> 00:29:15,375
Sampai jumpa.

459
00:29:18,876 --> 00:29:20,108
Apa yang terjadi di sini, ya?

460
00:29:21,409 --> 00:29:22,576
Orang-orang ini adalah koboi sialan.

461
00:29:24,542 --> 00:29:25,475
Siap untukmu, Kapten.

462
00:29:26,709 --> 00:29:28,742
- Dia milikmu sepenuhnya.
- Oke.

463
00:29:36,876 --> 00:29:39,075
Kamu mempunyai wajah yang tampan,
ada yang memberitahumu?

464
00:29:39,842 --> 00:29:43,242
Warna abu-abunya saja, sempurna.
Cocok untukmu.

465
00:29:45,175 --> 00:29:48,409
Hei, kamu tahu,
kamu tidak seperti yang aku harapkan.

466
00:29:48,442 --> 00:29:50,676
Tapi sekali lagi,
tidak ada yang benar-benar tahu

467
00:29:50,709 --> 00:29:53,409
dari mana asalmu atau siapa kamu
benar-benar berfungsi, bukan?

468
00:29:54,676 --> 00:29:55,876
- FSB.
- FSB.

469
00:29:55,909 --> 00:29:57,509
Orang Suriah.

470
00:29:59,175 --> 00:30:00,475
Maksudku,
kamu ingin memilih tim sialan?

471
00:30:15,342 --> 00:30:19,642
Aku menguburkan teman-temanku karena kamu.
Jadi di mana Anda menginginkannya?

472
00:30:20,142 --> 00:30:25,609
Hah? Anda mungkin berpikir Anda tahu
bagaimana keadaannya, kan?

473
00:30:26,242 --> 00:30:29,208
Saya mengajukan beberapa pertanyaan,
kamu penghalang.

474
00:30:29,242 --> 00:30:31,442
Saya akhirnya menyerah
dan mengembalikanmu, tapi

475
00:30:31,475 --> 00:30:32,642
itu tidak
apa yang terjadi di sini.

476
00:30:34,275 --> 00:30:37,275
Aku punya waktu 40 menit
membuat segala sesuatunya menyenangkan dan pribadi.

477
00:30:37,609 --> 00:30:40,075
Hanya kamu dan aku. Jadi.

478
00:30:41,275 --> 00:30:43,242
Mari kita mulai pestanya.

479
00:30:44,642 --> 00:30:48,642
Apakah Anda operatifnya?
dikenal sebagai Kapak? Hm?

480
00:30:49,309 --> 00:30:52,576
Tanyakan padanya dalam bahasa Farsi.
Atau Rusia atau Arab.

481
00:30:59,509 --> 00:31:00,475
Tanyakan padanya lagi.

482
00:31:04,175 --> 00:31:06,075
Saya menemukan ini
agak membuat frustrasi.

483
00:31:10,309 --> 00:31:11,842
Itu sedikit menyakitkan?

484
00:31:11,876 --> 00:31:14,175
Tidak apa-apa. Siapa yang memesan
pemboman di Istanbul?

485
00:31:15,375 --> 00:31:16,509
Siapa yang mengirimmu ke Suriah?

486
00:31:16,542 --> 00:31:18,375
Apakah itu agen lapangan
di Al-Tanf?

487
00:31:18,409 --> 00:31:19,809
Hah?

488
00:31:19,842 --> 00:31:21,809
Ayo, Hatchy-Hatch, bicara.

489
00:31:23,576 --> 00:31:25,709
Pengakuan akan menyenangkan.

490
00:31:25,976 --> 00:31:29,175
Tapi kamu tidak berkata apa-apa,
itu hal yang sama di buku saya.

491
00:31:40,309 --> 00:31:41,509
Oke.

492
00:31:42,342 --> 00:31:43,676
Pilihanmu. Gantung dia.

493
00:31:45,876 --> 00:31:48,275
Kami membawa
tas mainan kita kan, Garcia?

494
00:31:57,342 --> 00:31:58,175
Hm?

495
00:32:03,242 --> 00:32:04,208
Mm-hm?

496
00:32:05,342 --> 00:32:06,676
Bagaimana, Kapak? Hah?

497
00:32:07,442 --> 00:32:08,342
Anda suka itu?

498
00:32:14,409 --> 00:32:15,442
Bagus.

499
00:32:16,409 --> 00:32:17,242
Itu bagus.

500
00:32:18,475 --> 00:32:20,542
Mm-hm? Kita berbicara? Hm, berbicara?

501
00:32:21,475 --> 00:32:22,742
Oke. Oke, Hatchy.

502
00:32:22,976 --> 00:32:24,175
Kerja bagus.

503
00:32:25,242 --> 00:32:26,275
Bicaralah padaku.

504
00:32:26,609 --> 00:32:28,208
Siapa yang memesan
pemboman rumah sakit?

505
00:32:28,242 --> 00:32:30,842
Ayo, bicara padaku.

506
00:32:31,075 --> 00:32:33,108
Tidak, tidak, tidak, tidak. Bagi saya.

507
00:32:33,142 --> 00:32:35,609
Akulah yang memutuskan
apakah kamu hidup atau mati.

508
00:32:44,609 --> 00:32:45,542
<i>Kami mendapat tembakan</i>

509
00:32:45,576 --> 00:32:47,175
<i>di ruang interogasi.</i>

510
00:32:47,208 --> 00:32:48,509
<i>Tembakan masuk
ruang interogasi!</i>

511
00:32:48,542 --> 00:32:49,842
<i>Kirim tim hangus, segera!</i>

512
00:32:56,242 --> 00:32:58,409
Tembakan dilepaskan saat interogasi
kamar. Nyalakan kamera.

513
00:32:58,442 --> 00:33:00,576
Mungkin hanya menembakkan peluru kosong.
Beri mereka dua menit lagi.

514
00:33:00,609 --> 00:33:03,108
Mengapa Operasi Khusus
membawa blanko dalam misi?

515
00:33:03,142 --> 00:33:04,208
Nyalakan kamera sialan itu.

516
00:33:05,776 --> 00:33:06,609
Lakukan itu.

517
00:33:08,709 --> 00:33:09,842
Kamera satu dikaburkan.

518
00:33:09,876 --> 00:33:11,342
Coba kamera dua.

519
00:33:11,375 --> 00:33:12,709
Beralih ke kamera dua,
tunggu sebentar.

520
00:33:14,542 --> 00:33:15,809
Kamera dua juga tertutup.

521
00:33:15,842 --> 00:33:17,108
<i>Aduh!
Kami mendapat...</i>

522
00:33:17,142 --> 00:33:18,275
<i>- Yesus.
- Panggil petugas medis!</i>

523
00:33:19,275 --> 00:33:20,742
Semua personel, kode merah.

524
00:33:20,776 --> 00:33:23,342
<i>Ini bukan latihan.
Tim Scorcher siaga,</i>

525
00:33:23,375 --> 00:33:24,842
<i>bersenjata cadangan untuk interogasi.</i>

526
00:33:24,876 --> 00:33:26,609
<i>Cadangan bersenjata untuk interogasi!</i>

527
00:33:26,642 --> 00:33:28,075
Tetap pada posisinya.

528
00:33:35,409 --> 00:33:37,509
- Apa yang kita dapat?
- Tembakan dilepaskan, tidak ada mata yang melihat.

529
00:33:38,409 --> 00:33:39,542
Laporan situasi.

530
00:33:39,576 --> 00:33:40,776
Tembakan dilepaskan
dari dalam.

531
00:33:40,809 --> 00:33:42,075
Kita tidak bisa melanggar
tanpa izinmu.

532
00:33:42,676 --> 00:33:45,242
- Tunggu...
- Briggs ambilkan brankarnya.

533
00:33:45,609 --> 00:33:47,175
<i>- Buka pintunya!
- Salin itu.</i>

534
00:33:48,108 --> 00:33:49,709
Siapapun bisa melewatiku,
Anda berwenang untuk memecat.

535
00:33:50,676 --> 00:33:52,108
- Apakah kita melanggar?
- Melanggar.

536
00:33:52,142 --> 00:33:52,742
Ya.

537
00:33:53,642 --> 00:33:56,108
Dalam tiga, dua, satu.

538
00:33:58,208 --> 00:33:59,442
Angkat tanganmu!

539
00:34:02,342 --> 00:34:03,576
Napas sang kapten.

540
00:34:03,609 --> 00:34:05,275
- Jordan, tolong!
- Apakah kamu baik-baik saja?

541
00:34:05,309 --> 00:34:06,409
aku membutuhkanmu
di kaki kapten.

542
00:34:06,442 --> 00:34:08,442
Bangunkan dia. Pergi. Satu,
dua, tiga, pergi. Ayo.

543
00:34:08,475 --> 00:34:09,809
Itu adalah TKP,
jangan sentuh apa pun.

544
00:34:09,842 --> 00:34:11,409
Teluk med, masuk.
Luka tembak.

545
00:34:11,442 --> 00:34:13,175
- Tessa, kamu baik-baik saja?
- Aku butuh es.

546
00:34:13,208 --> 00:34:14,676
Tunggu aku di wawancara
kamar di ujung lorong.

547
00:34:14,709 --> 00:34:16,275
- Oke.
- Aku perlu tahu segalanya.

548
00:34:16,309 --> 00:34:17,576
Senjatanya aman.

549
00:34:22,342 --> 00:34:24,075
Palau, tinggallah bersamaku,
itu akan baik-baik saja.

550
00:34:24,509 --> 00:34:25,676
Berbelok!

551
00:34:29,208 --> 00:34:29,842
Putaran!

552
00:34:32,475 --> 00:34:34,475
- Jordan, lapor kembali ke Miller.
- Salin.

553
00:34:34,509 --> 00:34:35,676
Anda mengambil kakinya.

554
00:34:36,842 --> 00:34:39,442
Satu dua tiga.

555
00:34:39,475 --> 00:34:40,309
Bersiaplah untuk.

556
00:34:42,275 --> 00:34:43,475
tekanan
di sini.

557
00:34:43,509 --> 00:34:45,342
Dia punya lubang besar
di dadanya.

558
00:34:45,842 --> 00:34:48,175
Kapten Palau.
Ayo, kapten.

559
00:34:48,809 --> 00:34:49,709
Bicaralah padaku,
mengatakan sesuatu.

560
00:34:51,208 --> 00:34:52,776
You're gonna be okay,
you're going into shock.

561
00:34:59,909 --> 00:35:01,542
Ayo, ayo,
kapten. You're gonna be okay,

562
00:35:01,576 --> 00:35:03,375
just look at me. Jangan khawatir.

563
00:35:11,475 --> 00:35:12,642
You're gonna be oka...

564
00:35:54,876 --> 00:35:57,075
Anda tidak akan pernah keluar dari sini.

565
00:36:00,542 --> 00:36:02,375
Siapa yang mengatakan apa pun
about leaving?

566
00:36:24,175 --> 00:36:28,142
So Captain Palau was
bisa melepaskan tembakan sebelumnya

567
00:36:28,175 --> 00:36:29,742
Kapak lolos dari kedua borgolnya.

568
00:36:32,175 --> 00:36:33,409
Fucking Delta force.

569
00:36:36,175 --> 00:36:36,809
Ada yang tidak beres.

570
00:36:45,809 --> 00:36:46,842
Kotoran.

571
00:36:47,108 --> 00:36:49,442
Secure level one. Uri, with me.

572
00:37:09,809 --> 00:37:13,509
Rasyid. Rasyid. Astaga.

573
00:37:16,275 --> 00:37:17,108
Rasyid.

574
00:37:21,208 --> 00:37:22,275
Rasyid.

575
00:37:23,175 --> 00:37:23,809
Rasyid.

576
00:37:26,809 --> 00:37:28,309
Stay with me, Rashid.

577
00:37:32,609 --> 00:37:35,142
Don't... no Rashid, no.

578
00:37:37,309 --> 00:37:38,509
Rasyid, jangan...

579
00:38:07,709 --> 00:38:11,842
Maafkan aku, Abby, tapi
kita tidak punya banyak waktu.

580
00:38:11,876 --> 00:38:13,709
Abby, lihat aku.

581
00:38:15,142 --> 00:38:16,709
Anda sekarang bertanggung jawab.

582
00:38:18,309 --> 00:38:20,375
Anda bertanggung jawab.
Kami membutuhkan rencana.

583
00:38:25,342 --> 00:38:29,208
Menara Pengawal. Apakah kamu
memperhatikan level tiga?

584
00:38:33,776 --> 00:38:35,842
Menara Pengawal, bicaralah padaku.

585
00:38:39,842 --> 00:38:43,075
Pusat komando. Ayo pergi.

586
00:38:43,409 --> 00:38:45,509
Mia, Kapak sedang berkeliaran,
mengunci Kontrol.

587
00:38:48,242 --> 00:38:49,842
Mia, apakah kamu menyalinnya?

588
00:38:52,175 --> 00:38:53,208
Mia!

589
00:39:03,642 --> 00:39:04,676
Mia?

590
00:39:07,275 --> 00:39:08,108
Mia.

591
00:39:16,509 --> 00:39:17,576
Mia?

592
00:39:21,242 --> 00:39:22,075
Astaga.

593
00:39:24,542 --> 00:39:25,576
Mia.

594
00:39:31,742 --> 00:39:32,742
Aku mengunci kita.

595
00:39:39,576 --> 00:39:40,676
<i>Masukkan kata sandi.</i>

596
00:39:42,409 --> 00:39:45,776
<i>Petugas Trent.
Penguncian diizinkan.</i>

597
00:39:46,009 --> 00:39:49,108
<i>Protokol penguncian dimulai.</i>

598
00:39:50,043 --> 00:39:53,442
<i>Executing
Prosedur penguncian benteng.</i>

599
00:39:55,175 --> 00:39:58,742
<i>Executing Citadel
lockdown procedure.</i>

600
00:40:00,208 --> 00:40:02,742
<i>Akses eksternal disegel.</i>

601
00:40:04,275 --> 00:40:05,475
Mengapa kita akan melakukan lockdown?

602
00:40:05,509 --> 00:40:07,208
- That fucking alarm.
- Shit, yeah.

603
00:40:07,242 --> 00:40:09,242
Something went sideways
di sana untuk diinterogasi.

604
00:40:09,275 --> 00:40:10,475
Mungkin pasukan Delta sialan...

605
00:40:10,509 --> 00:40:11,642
<i>All stations,</i>

606
00:40:11,676 --> 00:40:13,242
<i>ini Abby Trent, penjabat CO.</i>

607
00:40:13,275 --> 00:40:14,475
<i>The facility</i>

608
00:40:14,509 --> 00:40:16,108
<i>is under attack.
Aset yang sangat berbahaya</i>

609
00:40:16,142 --> 00:40:17,676
<i> buron dan bersenjata.</i>

610
00:40:17,709 --> 00:40:20,108
<i>We need non-lethal
penahanan aset.</i>

611
00:40:22,642 --> 00:40:25,642
<i>Alfa dan
pintu bravo terbuka.</i>

612
00:40:27,442 --> 00:40:30,142
<i>Pintu alfa dan bravo terbuka.</i>

613
00:40:32,509 --> 00:40:35,375
<i>Alfa dan
pintu bravo terbuka.</i>

614
00:40:36,009 --> 00:40:38,242
<i>- Alarm, tahanan...
- Abby.</i>

615
00:40:39,776 --> 00:40:41,142
Seseorang melepaskan para tahanan.

616
00:40:42,909 --> 00:40:45,108
<i>Alarm, blok tahanan.</i>

617
00:40:46,142 --> 00:40:48,475
<i>Alarm, blok tahanan.</i>

618
00:40:50,175 --> 00:40:51,676
Semua penjaga memblokir tahanan.

619
00:40:51,709 --> 00:40:54,108
Kami perlu segera
penahanan yang tidak mematikan.

620
00:40:55,909 --> 00:40:57,776
Kotoran. Dia di sini untuk Farhan.

621
00:40:59,709 --> 00:41:01,809
<i>Alfa
dan pintu bravo terbuka.</i>

622
00:41:04,342 --> 00:41:07,409
<i>Pintu alfa dan bravo terbuka.</i>

623
00:41:07,642 --> 00:41:09,776
Tahanan keluar
kotak itu, Briggs bersamaku.

624
00:41:09,809 --> 00:41:11,409
Wesley, Jordan, ke kanan.

625
00:41:12,709 --> 00:41:14,309
Get the fuck back in
your cells.

626
00:41:14,342 --> 00:41:15,776
Kembalilah ke sel sialanmu itu.

627
00:41:22,809 --> 00:41:24,208
I'm calling HQ.

628
00:41:31,642 --> 00:41:32,475
Fuck.

629
00:41:35,909 --> 00:41:37,342
The lines are fried.

630
00:41:39,842 --> 00:41:41,275
No external comms.

631
00:41:52,709 --> 00:41:53,842
Fuck.

632
00:41:53,876 --> 00:41:55,475
Fuck, where's the book?
We need comms.

633
00:42:06,842 --> 00:42:08,709
Ayo.

634
00:42:08,742 --> 00:42:12,175
<i>Communication lost.
Countdown initiated.</i>

635
00:42:16,342 --> 00:42:18,742
Hitung mundur.
Countdown to what?

636
00:42:20,375 --> 00:42:22,309
If we can't restore
comms in the next hour,

637
00:42:22,342 --> 00:42:23,776
they send
a drone to wipe us out.

638
00:42:30,142 --> 00:42:31,842
Fucking Americans.

639
00:42:31,876 --> 00:42:33,342
It's just a failsafe.

640
00:42:33,375 --> 00:42:34,709
Baiklah? Ada banyak sekali
sensitive intel,

641
00:42:34,742 --> 00:42:36,542
we're a remote base
di negara asing.

642
00:42:36,576 --> 00:42:38,309
And you say Mossad
are the hardliners.

643
00:42:39,642 --> 00:42:42,075
Kamulah orangnya
mengambil markasmu sendiri.

644
00:42:45,742 --> 00:42:46,576
Kotoran.

645
00:42:48,742 --> 00:42:49,876
Singkirkan itu
back in your cell.

646
00:42:49,909 --> 00:42:51,075
In your fucking hole.

647
00:42:54,208 --> 00:42:56,742
Apa yang tadi kubilang, ya?
Tetap di kotak sialanmu.

648
00:43:01,576 --> 00:43:03,709
- Moving up.
- Back up, back up.

649
00:43:07,576 --> 00:43:08,609
aman.

650
00:43:09,275 --> 00:43:10,409
Two secure.

651
00:43:10,442 --> 00:43:11,842
Come on, huh? Ayo!

652
00:43:11,876 --> 00:43:13,108
Jangan pikirkan itu.

653
00:43:15,809 --> 00:43:17,208
Dapatkan kembali ke sana!

654
00:43:18,175 --> 00:43:19,309
Get the fuck in there!

655
00:43:19,842 --> 00:43:21,075
Four is clear!

656
00:43:21,776 --> 00:43:23,609
Oh, tidak, kamu tidak melakukannya.
Jangan coba-coba.

657
00:43:27,208 --> 00:43:29,509
On the fucking ground!
Tetaplah di tanah!

658
00:43:35,842 --> 00:43:37,609
Sial. Astaga!

659
00:43:37,642 --> 00:43:39,275
Siapa yang mematikan
lampu sialan itu?

660
00:43:39,309 --> 00:43:41,242
Tenanglah,
laki-laki. Tenanglah.

661
00:43:42,009 --> 00:43:44,642
- Sisi B jelas.
- Jelas, semuanya baik-baik saja.

662
00:43:44,909 --> 00:43:46,842
Jangan bergerak.
Jangan bergerak.

663
00:43:47,776 --> 00:43:48,742
Hei, Miller!

664
00:43:51,909 --> 00:43:53,475
Anda mengambil langkah lain,
bajingan,

665
00:43:53,509 --> 00:43:55,142
Aku akan melubangimu,
Aku bersumpah demi Tuhan.

666
00:43:55,175 --> 00:43:56,509
Aku akan melubangi dirimu,

667
00:43:56,542 --> 00:43:58,275
Aku bersumpah demi Tuhan.

668
00:44:02,309 --> 00:44:03,776
Itu benar, bajingan!

669
00:44:03,809 --> 00:44:05,542
Persetan. Kembali ke selmu!

670
00:44:05,576 --> 00:44:07,375
Kembali ke selmu,
bajingan!

671
00:44:13,642 --> 00:44:15,208
Kotoran! Sial.

672
00:44:19,208 --> 00:44:20,242
Di selmu!

673
00:44:21,175 --> 00:44:24,242
Kembali ke selmu!
Saya akan menembak! Saya akan menembak!

674
00:44:33,509 --> 00:44:36,142
Turun! Yesus Kristus,
apa yang kamu lakukan?

675
00:44:36,175 --> 00:44:37,409
- Tidak lagi, tidak lagi!
- Lihat Akim,

676
00:44:37,442 --> 00:44:38,609
Aku tidak ingin menyakitimu, oke?

677
00:44:38,642 --> 00:44:40,375
Santai saja, sobat, dan tetap tenang!

678
00:44:40,409 --> 00:44:42,642
Oke oke,
temanku, tidak lebih, tidak lebih.

679
00:44:42,676 --> 00:44:43,809
Tolong, tolong.

680
00:44:47,375 --> 00:44:48,509
Biarkan kami keluar,
hei, hei, hei!

681
00:44:48,542 --> 00:44:49,842
Hei, ayolah, kawan,

682
00:44:49,876 --> 00:44:50,842
kami dapat membantu, keluarkan kami!

683
00:44:52,442 --> 00:44:53,742
Hai!

684
00:44:53,776 --> 00:44:54,609
Yordania?

685
00:44:55,442 --> 00:44:58,442
Yordania... Yordania!
Yordania, hei, hei, Yordania.

686
00:44:59,242 --> 00:45:01,208
Yordania. Yordania!

687
00:45:02,876 --> 00:45:04,542
Ah, sial. Persetan.

688
00:45:11,709 --> 00:45:13,075
Tessa, tingkat tiga.

689
00:45:33,309 --> 00:45:35,108
Tukang giling! Wesley!

690
00:45:36,842 --> 00:45:38,509
- Aku akan memeriksa Bravo.
- Oke.

691
00:45:38,542 --> 00:45:40,509
Let us out, man!

692
00:45:40,542 --> 00:45:41,709
Miller, what the fuck?

693
00:45:43,475 --> 00:45:45,509
Yeah, don't ask.

694
00:45:45,542 --> 00:45:46,509
Apakah kamu melihat Kapak bersama Farhan?

695
00:45:47,409 --> 00:45:48,409
I thought she was dead.

696
00:45:49,208 --> 00:45:50,275
Ternyata tidak.

697
00:45:54,375 --> 00:45:55,175
- Wesley.
- Jordan.

698
00:45:55,642 --> 00:45:56,776
Ini hanya aku.

699
00:45:58,542 --> 00:46:00,442
Apa yang diinginkan Hatchet darimu?

700
00:46:00,842 --> 00:46:03,742
Aku tidak memberimu
lebih lama dari yang sudah saya alami.

701
00:46:03,776 --> 00:46:05,642
Berhenti bermain-main dan
katakan padanya apa yang perlu dia ketahui.

702
00:46:05,676 --> 00:46:07,676
What will you do to me, huh?

703
00:46:07,709 --> 00:46:09,475
aku sudah mati.

704
00:46:09,509 --> 00:46:11,442
I knew we should have
menaiki keparat kambing ini.

705
00:46:11,475 --> 00:46:12,809
Tutup mulutmu, Miller.

706
00:46:14,709 --> 00:46:15,742
Anda.

707
00:46:16,742 --> 00:46:20,142
You were held on base
at Al-Tanf for a month.

708
00:46:20,175 --> 00:46:23,542
Setelah transfermu, lima orang tewas
agen lapangan muncul di Suriah.

709
00:46:23,576 --> 00:46:25,642
Sekarang saya tahu
he is looking for you.

710
00:46:25,676 --> 00:46:27,475
My question is this.

711
00:46:27,876 --> 00:46:30,609
Is he here to save you
or kill you?

712
00:46:30,642 --> 00:46:33,475
Please ask him for
me when you find him.

713
00:46:34,142 --> 00:46:37,676
Or he finds you.

714
00:46:42,309 --> 00:46:43,309
Fuck sake.

715
00:46:47,876 --> 00:46:48,776
Sial!

716
00:46:53,842 --> 00:46:55,175
I'm putting you in
charge of Watchtower.

717
00:46:55,742 --> 00:46:57,475
I need eyes and comms.

718
00:46:57,809 --> 00:47:00,142
- Kemana kamu pergi?
- Server room.

719
00:47:26,375 --> 00:47:29,509
<i>Countdown,
45 menit tersisa.</i>

720
00:47:30,175 --> 00:47:33,409
<i>Password affirmative,
Petugas Uri Wasserman.</i>

721
00:47:38,642 --> 00:47:41,108
Pendeta? Apa yang sedang kamu lakukan?

722
00:47:46,909 --> 00:47:48,442
Damn lockdown.

723
00:47:51,509 --> 00:47:56,075
Abby. Tidak ada tanda-tanda keberadaannya.
Ada banyak titik buta.

724
00:47:57,309 --> 00:48:00,442
<i>Tempat ini labirin.
Saya akan memeriksa log kamera.</i>

725
00:48:03,642 --> 00:48:05,375
Uri, kamu sudah melihat kami?

726
00:48:06,075 --> 00:48:08,642
<i>No, the system
di level empat turun.</i>

727
00:48:15,242 --> 00:48:16,075
Uri.

728
00:48:19,876 --> 00:48:21,842
saya tidak bisa. I can't hear you, Abby.

729
00:48:22,475 --> 00:48:25,208
Kita mungkin kehilangan kontak radio,
it's patchy down here.

730
00:48:27,576 --> 00:48:28,809
Jadi ini ruang server?

731
00:48:29,943 --> 00:48:33,275
Citadel's black box. Itu
tempat kami menyimpan semua informasi.

732
00:48:33,943 --> 00:48:35,776
Hatchet would try
to target here.

733
00:48:35,809 --> 00:48:36,842
<i>Officer Trent.</i>

734
00:48:44,275 --> 00:48:46,375
- Cukup pengaturan yang kamu dapatkan di sini.
- Every backup since

735
00:48:46,409 --> 00:48:48,709
this place was built
10 years ago lives here.

736
00:48:48,976 --> 00:48:50,709
Setiap bagian dari
program interogasi.

737
00:48:52,175 --> 00:48:54,409
Serta semua pekerjaanku
on the hospital bombing.

738
00:48:54,442 --> 00:48:56,475
<i>Security breach.</i>

739
00:48:58,576 --> 00:49:01,709
<i>Abby, aku punya pemutarannya.
Menelusuri log kamera.</i>

740
00:49:10,208 --> 00:49:13,309
Oh sial, ada yang mencobanya
mengakses server dari luar lokasi.

741
00:49:33,442 --> 00:49:34,609
Persetan.

742
00:49:35,409 --> 00:49:37,342
Abby, come in. Abby!

743
00:49:38,475 --> 00:49:41,142
<i>Abby,
pergi dari sana!</i>

744
00:49:41,175 --> 00:49:44,242
<i>Tessa killed Mia.
Ulangi, Tessa membunuh Mia.</i>

745
00:49:45,909 --> 00:49:48,609
I'm sorry Abby. sungguh
tidak mau harus melakukan ini.

746
00:50:23,909 --> 00:50:25,142
Abby.

747
00:50:25,409 --> 00:50:27,776
Izinkan saya mengakses server
dan menghapus beberapa file.

748
00:50:27,809 --> 00:50:29,075
Saya tidak mau
harus membunuhmu.

749
00:50:29,676 --> 00:50:31,342
Kita masih berada di pihak yang sama.

750
00:51:31,342 --> 00:51:33,442
Apa-apaan ini
terjadi pada penerjemah?

751
00:51:33,475 --> 00:51:34,642
Kami sempat berselisih.

752
00:51:42,876 --> 00:51:44,375
Apa yang sedang kamu lakukan?

753
00:51:45,442 --> 00:51:47,142
Dia pengkhianat.

754
00:51:47,175 --> 00:51:48,442
Dia membunuh Mia

755
00:51:48,475 --> 00:51:50,342
- dan dia menodongkan pistol ke kepalaku.
- Yesus.

756
00:51:50,375 --> 00:51:51,509
Dia bekerja untuk Hatchet?

757
00:51:51,542 --> 00:51:52,709
Atau siapa pun milik Hatchet
bekerja untuk.

758
00:51:58,309 --> 00:52:00,642
- Kukira dia temanmu.
- Ya, aku juga.

759
00:52:00,676 --> 00:52:02,342
Baiklah, maukah kamu memberitahu kami
apa yang sebenarnya terjadi di bawah sana?

760
00:52:03,342 --> 00:52:05,542
Aku tidak yakin ada apa
you're implying, Miller.

761
00:52:05,576 --> 00:52:08,409
Saya tidak menyiratkan apa pun.
I'm asking a question.

762
00:52:09,742 --> 00:52:11,509
Jadi apa yang kita lakukan sekarang?

763
00:52:12,075 --> 00:52:14,375
Hunker down, wait for
pengiriman pasokan berikutnya?

764
00:52:14,409 --> 00:52:16,375
- That's not an option.
- Mengapa tidak?

765
00:52:16,409 --> 00:52:19,542
Setelah kami menyatakan pelanggaran keamanan,
if HQ can't establish

766
00:52:19,576 --> 00:52:21,809
comms within one hour,
we're deemed compromised

767
00:52:21,842 --> 00:52:23,576
dan mereka menekan tombol mematikan.

768
00:52:24,242 --> 00:52:26,342
Wah, wah, wah, apa-apaan ini
maksudnya tombol pemutus?

769
00:52:27,676 --> 00:52:30,409
Sebuah drone menghapus tempat ini
and everything in it.

770
00:52:30,442 --> 00:52:32,676
Tidak tidak tidak,
tidak, tidak, tidak, tidak, persetan.

771
00:52:32,709 --> 00:52:35,542
Persetan!
Oke, menurutku kita kurangi kerugian kita.

772
00:52:35,576 --> 00:52:37,809
Kami menyingkirkan para tahanan.
Kami meledakkan pintunya.

773
00:52:37,842 --> 00:52:39,809
Apa, bukan? Dan... dan Kapak
pergi gratis?

774
00:52:39,842 --> 00:52:41,709
Tidak, dia milikku.

775
00:52:41,742 --> 00:52:43,342
Aku tidak peduli
tentang Kapak.

776
00:52:43,375 --> 00:52:45,275
Kamu akan menonton Tessa
dan pastikan

777
00:52:45,309 --> 00:52:46,842
tidak ada yang terjadi padanya.

778
00:52:46,876 --> 00:52:48,542
kamu akan
awasi dia.

779
00:52:49,442 --> 00:52:51,409
Wesley dan aku akan angkat senjata.

780
00:52:51,742 --> 00:52:54,309
Rebut kembali Kapak,
itu rencanamu?

781
00:52:54,342 --> 00:52:57,275
Ya, itulah rencanaku, Miller,
dan sebaiknya kamu tetap fokus,

782
00:52:57,309 --> 00:52:59,742
karena jika dia kembali
untuk Farhan atau Tessa,

783
00:52:59,776 --> 00:53:02,609
kamulah peluang terbaik yang kami punya
untuk menjatuhkannya.

784
00:53:02,642 --> 00:53:06,175
Oh, saya menghargai pertunjukannya
percaya diri, tapi hanya pengingat.

785
00:53:06,208 --> 00:53:08,842
Skor sejauh ini adalah lima orang mati
di pihak kita, tidak ada di pihak dia,

786
00:53:08,876 --> 00:53:11,676
dan itu karena sialan
analislah yang mengambil keputusan.

787
00:53:11,709 --> 00:53:13,475
Bukan prajurit tugas aktif.

788
00:53:14,709 --> 00:53:16,509
Mantan tugas aktif.

789
00:53:17,475 --> 00:53:19,275
Anda menyerahkan pangkat tentara Anda

790
00:53:19,309 --> 00:53:21,576
ketika Anda bergabung di sini
sebagai kontraktor swasta.

791
00:53:21,809 --> 00:53:22,809
Jalani saja.

792
00:53:23,609 --> 00:53:25,108
Aku akan berada di gudang senjata.

793
00:53:25,809 --> 00:53:27,576
Ayolah, Wesley,
ayo ambil C4

794
00:53:27,609 --> 00:53:29,242
jadi kita bisa meledak
keluar dari sini.

795
00:53:33,442 --> 00:53:34,275
Ya.

796
00:54:11,509 --> 00:54:15,208
<i>Pintu gudang senjata
akses, Penjaga satu.</i>

797
00:54:22,342 --> 00:54:23,175
- Wah, wah, hei!
- Yesus, Pendeta.

798
00:54:23,208 --> 00:54:25,142
- Apa yang sedang kamu lakukan?
- Aku tidak... aku...

799
00:54:25,175 --> 00:54:26,609
Saya berada di kamar saya
ketika alarm berbunyi.

800
00:54:26,642 --> 00:54:27,776
Kami sedang dalam masa lockdown.

801
00:54:27,809 --> 00:54:29,275
- Ikutlah dengan kami ke gudang senjata.
- Oke.

802
00:54:29,542 --> 00:54:31,275
Baiklah,
ayo ambil semua C4

803
00:54:31,309 --> 00:54:32,609
dan setelah kita persediaan
tentang senjata,

804
00:54:32,642 --> 00:54:33,842
kita harus melakukannya
membersihkan setiap ruangan,

805
00:54:33,876 --> 00:54:35,609
- setiap lorong, bersama-sama.
- Oke.

806
00:54:35,876 --> 00:54:37,108
Kedengarannya menyenangkan.

807
00:54:42,242 --> 00:54:44,642
<i>Darurat.</i>

808
00:54:44,676 --> 00:54:47,043
<i>Sistem alarm diaktifkan.</i>

809
00:54:50,142 --> 00:54:54,075
<i>Darurat. Sistem alarm
diaktifkan.</i>

810
00:54:57,175 --> 00:55:00,609
<i>Darurat. Sistem alarm
diaktifkan.</i>

811
00:55:03,709 --> 00:55:07,509
<i>Darurat. Sistem alarm
diaktifkan.</i>

812
00:55:08,576 --> 00:55:12,375
- Apa yang terjadi di atas sana?
- Some new clusterfuck.

813
00:55:13,876 --> 00:55:16,175
Kita perlu tahu
apa yang disembunyikan penerjemah.

814
00:55:18,208 --> 00:55:19,509
- Officer Trent said...
- I don't give fuck

815
00:55:19,542 --> 00:55:21,576
apa yang dikatakan Petugas Trent, oke?

816
00:55:21,609 --> 00:55:23,309
I got one rule
ketika sampai pada omong kosong ini,

817
00:55:23,342 --> 00:55:25,375
itu tetap hidup, bajingan.

818
00:55:25,676 --> 00:55:27,309
Aku tidak tahu tentangmu,
but I didn't sign up

819
00:55:27,342 --> 00:55:29,175
for no suicide mission.

820
00:55:30,709 --> 00:55:32,776
Look, I guarantee you
mereka punya rencana exfil.

821
00:55:32,809 --> 00:55:34,108
Dia harus terlibat di dalamnya.

822
00:55:37,509 --> 00:55:38,809
Oke.

823
00:55:43,442 --> 00:55:44,642
- Persetan.
- sial,

824
00:55:44,676 --> 00:55:45,809
dia hanya mencoba membunuh kita.

825
00:55:45,842 --> 00:55:47,375
Ini dia semua C4.

826
00:55:52,909 --> 00:55:54,142
Dia sedang bercinta dengan kita.

827
00:55:58,409 --> 00:56:01,409
Persetan. Maksudku, Yesus. Kristus.

828
00:56:01,842 --> 00:56:03,208
- Persetan.
- Kamu baik-baik saja di sana?

829
00:56:05,442 --> 00:56:06,776
Pagi, tuan putri.

830
00:56:09,542 --> 00:56:10,742
Dimana saya?

831
00:56:12,275 --> 00:56:13,542
Oh, kamu berada di Neraka.

832
00:56:15,709 --> 00:56:17,475
Aku tidak tahu apa yang Abby katakan padamu.

833
00:56:18,909 --> 00:56:20,242
Dia kehilangan akal sehatnya.

834
00:56:21,842 --> 00:56:24,409
Ya, kamu tidak akan seperti itu
orang pertama yang menyarankannya tetapi,

835
00:56:25,876 --> 00:56:27,676
Aku harus memberikannya
manfaat dari keraguan.

836
00:56:27,709 --> 00:56:29,776
Kristus.

837
00:56:31,609 --> 00:56:33,442
Pendeta,
kamu harus mengikuti kami.

838
00:56:33,475 --> 00:56:35,742
Apa sekarang... sekarang kupikir aku kalah
sedikit pendengaranku, Abby.

839
00:56:35,776 --> 00:56:37,108
Ya, Anda akan kehilangan lebih dari itu

840
00:56:37,142 --> 00:56:38,576
jika tidak
tetap waspada, sobat.

841
00:56:38,609 --> 00:56:39,442
Lindungi kami.

842
00:57:06,742 --> 00:57:09,108
Tidak, tidak, ya Tuhan, tolong, Tuhan, tidak.

843
00:57:09,142 --> 00:57:10,642
Lepaskan dia
atau aku akan menunjukkan kalian berdua!

844
00:57:10,676 --> 00:57:12,509
Tidak, tidak, tidak, tidak. Tunggu saja,
tunggu sebentar, tunggu.

845
00:57:13,043 --> 00:57:15,142
Biarkan dia pergi, biarkan dia pergi sekarang!

846
00:57:15,175 --> 00:57:16,509
TIDAK! TIDAK!

847
00:57:25,609 --> 00:57:26,742
Abby.

848
00:57:31,175 --> 00:57:32,776
Saya bisa bangun.
Saya bisa bangun.

849
00:57:32,809 --> 00:57:34,542
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.

850
00:57:34,909 --> 00:57:36,776
Abby. Ab...

851
00:57:39,809 --> 00:57:43,375
Abby.

852
00:58:00,876 --> 00:58:02,475
kamu dan aku...

853
00:58:02,509 --> 00:58:04,509
Kamu dan aku akan pergi
memainkan permainan kecil.

854
00:58:05,009 --> 00:58:07,676
Oke? Dan permainan itu disebut

855
00:58:08,375 --> 00:58:10,709
"kamu memberitahuku
bagaimana kamu akan keluar dari sini,

856
00:58:11,475 --> 00:58:13,309
or I'll break
your fucking hand."

857
00:58:13,642 --> 00:58:16,542
Baiklah? You like games?
It's real simple.

858
00:58:16,576 --> 00:58:18,309
See it goes like this.

859
00:58:18,342 --> 00:58:21,275
I say, "How would you
get out of here?"

860
00:58:21,842 --> 00:58:23,509
Dan jika Anda menjawab dengan benar...

861
00:58:23,542 --> 00:58:25,442
...I give you a prize,

862
00:58:25,475 --> 00:58:28,142
and if you answer wrong,
Aku mematahkan tanganmu.

863
00:58:28,175 --> 00:58:30,375
- Mm-mm.
- Ya. Sama seperti ini.

864
00:58:33,576 --> 00:58:37,409
Mm. not fun.

865
00:58:38,043 --> 00:58:40,208
Haruskah kita mencoba si kecil? Hah?

866
00:58:40,242 --> 00:58:42,208
- Tidak! Tidak! Tidak!
- Si kecil cantik ini ada di sini?

867
00:58:42,242 --> 00:58:43,742
- Tidak, tidak!
- Should we try

868
00:58:43,776 --> 00:58:45,108
- si kecil cantik ini di sini?
- Berhenti!

869
00:58:45,142 --> 00:58:46,509
Yang harus kamu lakukan

870
00:58:46,542 --> 00:58:48,175
adalah memberitahuku bagaimana kamu melakukannya
keluar dari sini. TIDAK?

871
00:58:48,208 --> 00:58:50,242
TIDAK?

872
00:58:59,676 --> 00:59:01,242
Apa strategi keluar Anda?

873
00:59:01,275 --> 00:59:04,375
Apa yang kamu lakukan?
strategi keluar? TIDAK?

874
00:59:04,409 --> 00:59:05,876
Sekarang kita menuju nomor empat!

875
00:59:18,409 --> 00:59:21,475
Uri. Kapak punya Pendeta.

876
00:59:24,375 --> 00:59:25,609
<i>Terakhir terlihat
meninggalkan ruang rekreasi.</i>

877
00:59:26,108 --> 00:59:27,475
<i>Dan Wesley pergi.</i>

878
00:59:28,375 --> 00:59:29,542
Apa yang harus kita lakukan?

879
00:59:31,475 --> 00:59:35,375
Mereka berada di level dua.
Bergerak ke selatan ke arah Anda.

880
00:59:36,275 --> 00:59:39,208
Sial, baru saja kehilangannya lagi.

881
00:59:41,776 --> 00:59:43,742
<i>30 menit tersisa.</i>

882
00:59:43,776 --> 00:59:44,776
Kamera bodoh.

883
00:59:49,842 --> 00:59:52,242
Oh tidak. Tidak tidak tidak.
Tolong, tolong, tolong.

884
00:59:56,542 --> 00:59:58,409
Membantu! Membantu!

885
00:59:58,876 --> 01:00:00,442
Membantu!

886
01:00:01,542 --> 01:00:02,676
Ayo.

887
01:00:03,609 --> 01:00:07,309
Ayo ayo.
Dimana kamu, kamu Shedim?

888
01:00:09,409 --> 01:00:10,609
Crew quarters.

889
01:00:13,676 --> 01:00:14,509
Persetan.

890
01:00:16,509 --> 01:00:18,409
<i>Sorry, Abby,
Saya kehilangan penglihatan lagi.</i>

891
01:00:18,676 --> 01:00:20,576
<i>I last saw him
at crew quarters.</i>

892
01:00:21,108 --> 01:00:23,108
<i>Aku akan mencoba dan mendapatkan sistem
back online, okay?</i>

893
01:01:03,576 --> 01:01:07,075
Uri. He's not here,
bicara padaku.

894
01:01:07,275 --> 01:01:09,676
<i>There's still time to
membuat sistem kembali online.</i>

895
01:01:10,175 --> 01:01:11,576
<i>Kapak sedang bergerak.</i>

896
01:01:11,609 --> 01:01:12,609
<i>No Chaplain.</i>

897
01:01:23,175 --> 01:01:24,409
He's been in my room.

898
01:01:46,275 --> 01:01:49,375
<i>Abby, I'll try and
siapkan telepon SAT.</i>

899
01:01:50,542 --> 01:01:51,576
<i>Menurutku ini adalah kesempatan terbaik kami.</i>

900
01:01:54,342 --> 01:01:56,208
Hei, hei, hei, hei. Hai.

901
01:01:57,009 --> 01:01:59,509
Hei, kamu tertidur
pada saya.

902
01:01:59,542 --> 01:02:01,509
Don't fall asleep, baby,
kamu akan melewatkan bagian terbaiknya.

903
01:02:03,609 --> 01:02:04,776
Now we gotta start
di sisi lain.

904
01:02:04,809 --> 01:02:07,342
Oke! Oke oke.

905
01:02:07,375 --> 01:02:10,309
- Berhenti! aku akan bicara!
- Oke, oke.

906
01:02:11,375 --> 01:02:12,542
saya mendengarkan.

907
01:02:14,475 --> 01:02:16,108
Anda ingin Kapak pergi?

908
01:02:17,709 --> 01:02:19,375
Just get him Farhan.

909
01:02:21,442 --> 01:02:22,409
That's all he's here for.

910
01:02:24,175 --> 01:02:25,409
No shit, huh?

911
01:02:26,842 --> 01:02:29,075
I knew that bastard
was withholding.

912
01:02:29,542 --> 01:02:30,375
Apa yang dia inginkan dari Farhan?

913
01:02:34,542 --> 01:02:37,275
Anda benar-benar tidak tahu. Apakah kamu?

914
01:02:39,909 --> 01:02:41,409
Anda hanya seorang kontraktor.

915
01:02:44,609 --> 01:02:46,275
Kami sangat mirip, lho.

916
01:02:49,542 --> 01:02:50,542
Dengan baik.

917
01:02:51,576 --> 01:02:53,242
Saya harap mereka membayar Anda di muka,

918
01:02:53,275 --> 01:02:55,108
'cause you sure as shit
tidak mendapatkan kesuksesan B.

919
01:03:08,142 --> 01:03:09,175
Persetan.

920
01:03:14,175 --> 01:03:15,075
Any luck on comms?

921
01:03:15,709 --> 01:03:17,442
Saya sedang mengerjakannya.

922
01:03:19,242 --> 01:03:22,075
Kita perlu menambalnya
langsung ke menara komunikasi.

923
01:03:22,909 --> 01:03:25,409
Mungkin tampak cerdik, seharusnya berhasil.

924
01:03:26,175 --> 01:03:27,676
<i>Copy.</i>

925
01:03:27,709 --> 01:03:29,576
<i>Aku tidak tahu caranya
apa yang Hatcher sampaikan pada Tessa.</i>

926
01:03:31,475 --> 01:03:34,509
Abby.
Miller ada di sel Farhan.

927
01:03:38,275 --> 01:03:39,175
Ayo, sobat.

928
01:03:40,342 --> 01:03:41,676
You and I are going
for a little walk.

929
01:03:41,709 --> 01:03:44,309
Astaga! Tukang giling!
Apa yang terjadi?

930
01:03:45,342 --> 01:03:46,676
Abi?

931
01:03:46,709 --> 01:03:48,175
Abi?

932
01:03:48,809 --> 01:03:50,175
Apa yang kamu lakukan padanya?

933
01:03:59,509 --> 01:04:02,142
Kami mengobrol, katanya
saya semua yang perlu saya ketahui.

934
01:04:02,609 --> 01:04:04,475
Kami tidak punya waktu.
I need to take action.

935
01:04:04,509 --> 01:04:06,275
She was a prime asset.

936
01:04:06,309 --> 01:04:09,142
Itu tidak penting lagi.
Itu kita atau mereka.

937
01:04:10,375 --> 01:04:11,509
Saya yang bertanggung jawab sekarang.

938
01:04:15,509 --> 01:04:16,676
Give me your weapons.

939
01:04:19,642 --> 01:04:20,776
Itu tidak akan terjadi.

940
01:04:22,175 --> 01:04:24,175
All we need to do
is deliver Farhan

941
01:04:24,208 --> 01:04:25,542
to Hatchet.

942
01:04:25,576 --> 01:04:27,275
Once he gets
what he came here for,

943
01:04:27,309 --> 01:04:28,742
dia sudah pergi.

944
01:04:29,043 --> 01:04:30,676
And I, for one, will be
tepat di belakang bajingan itu.

945
01:04:30,709 --> 01:04:32,876
Anda tidak bisa melepaskannya begitu saja
into the wild.

946
01:04:32,909 --> 01:04:34,175
Tepatnya
apa yang akan saya lakukan.

947
01:04:34,509 --> 01:04:36,542
Briggs, ambil pistolnya.

948
01:04:41,342 --> 01:04:42,475
Ini adalah pemberontakan.

949
01:04:45,342 --> 01:04:46,342
Maafkan aku, Abby.

950
01:04:47,342 --> 01:04:48,475
Anda sudah berhasil.

951
01:04:49,576 --> 01:04:50,509
Itu disebut melakukan apa yang diperlukan.

952
01:04:53,242 --> 01:04:55,208
Jangan sentuh aku,
kamu bercinta.

953
01:04:56,175 --> 01:04:57,776
Interkommu, serahkan.

954
01:04:59,442 --> 01:05:01,509
Sial, Miller, sungguh,
kamu akan menawar

955
01:05:01,542 --> 01:05:02,742
dengan psikopat sialan?

956
01:05:03,542 --> 01:05:05,242
Ini demi kebaikanmu sendiri, oke?

957
01:05:06,842 --> 01:05:08,475
Anda akan berterima kasih kepada saya pada akhirnya.

958
01:05:10,375 --> 01:05:11,442
kamu...

959
01:05:12,409 --> 01:05:15,175
Jika yang diinginkan Hatchet hanyalah itu
Farhan, dia pasti sudah membawanya.

960
01:05:15,208 --> 01:05:16,642
Situasi ini jauh lebih buruk

961
01:05:16,676 --> 01:05:18,375
- rumit dari yang Anda sadari.
- Kamu siap?

962
01:05:18,409 --> 01:05:19,542
Anda berada di luar batas kemampuan Anda.

963
01:05:19,576 --> 01:05:21,242
- Ayo pergi.
- Miller!

964
01:05:21,676 --> 01:05:23,809
Pikirkanlah!
Sesuatu yang lain sedang terjadi di sini.

965
01:05:24,208 --> 01:05:25,842
- Ayolah, sobat.
- Miller, hentikan!

966
01:05:25,876 --> 01:05:27,208
Kami berangkat menemui penyihir itu.

967
01:05:27,242 --> 01:05:28,509
Anda tidak bisa menawar
dengan Kapak!

968
01:05:45,242 --> 01:05:46,576
Sial!

969
01:06:16,208 --> 01:06:18,609
<i>Bu! Bu, Bu, lihat!</i>

970
01:06:18,909 --> 01:06:22,075
<i>Lihat disana! Lihat di sana!
Itu kepiting!</i>

971
01:06:22,576 --> 01:06:25,175
<i>Lihat, lihat! Lihat.</i>

972
01:06:25,208 --> 01:06:27,442
<i>Lihat, itu kepiting.
Ada pasir di atasnya.</i>

973
01:06:28,409 --> 01:06:31,242
<i>Bolehkah aku memegangnya? Tolong?</i>

974
01:06:32,009 --> 01:06:33,776
<i>Bolehkah aku memegangnya?
Ambilkan untukku.</i>

975
01:06:33,809 --> 01:06:35,709
<i>Hei, sayang, apa kabarmu?
lakukan di sana? Audrey.</i>

976
01:06:35,742 --> 01:06:37,142
<i>Aku ingin
masuk ke dalam air.</i>

977
01:06:37,475 --> 01:06:39,542
<i>Cepat, ayo!</i>

978
01:06:39,576 --> 01:06:41,375
<i>- Kepiting, lihat, kepiting!
- Wah! Oke.</i>

979
01:06:41,409 --> 01:06:43,175
<i>- Aku mengerti.
- Bisakah kamu mengambilnya</i>

980
01:06:43,208 --> 01:06:44,309
<i>untukku? Itu bergerak,
itu bergerak!</i>

981
01:06:44,342 --> 01:06:45,776
<i>- Lihat!
- Oke oke.</i>

982
01:06:46,208 --> 01:06:47,275
<i>Ayo, Bu!</i>

983
01:06:47,642 --> 01:06:49,208
<i>Hei sayang, ayolah,</i>

984
01:06:49,242 --> 01:06:49,842
<i>ayo kita ambil kepitingnya
untuk Audrey.</i>

985
01:06:51,809 --> 01:06:52,842
<i>Apakah kamu percaya pada Farhan?</i>

986
01:06:53,208 --> 01:06:55,676
<i>Aku menemukan dokumen
yang mendukung ceritanya.</i>

987
01:06:55,709 --> 01:06:57,642
<i>Itu tidak mungkin terjadi
seorang pembom sendirian.</i>

988
01:07:00,876 --> 01:07:02,309
<i>Apakah orang lain
tahu tentang ini?</i>

989
01:07:02,809 --> 01:07:04,275
<i>Tidak, belum
shared it yet.</i>

990
01:07:04,309 --> 01:07:06,142
<i>I wanted to make sure
it checked out.</i>

991
01:07:06,175 --> 01:07:08,542
<i>Oke. Kirimkan kepada saya.</i>

992
01:07:08,576 --> 01:07:11,776
<i>Ini bisa meledak
jika sampai di tangan yang salah.</i>

993
01:07:13,275 --> 01:07:14,776
<i>Dia bekerja untuk Hatchet?</i>

994
01:07:14,809 --> 01:07:18,309
<i>Or whoever Hatchet's
working for.</i>

995
01:07:19,309 --> 01:07:21,475
<i>Ada kabar terbaru dari Langley
pada teori rudal drone saya?</i>

996
01:07:22,642 --> 01:07:24,542
<i>Tidak, sejauh ini tidak ada apa-apa.</i>

997
01:07:43,842 --> 01:07:45,375
Hatchet!

998
01:07:47,509 --> 01:07:48,809
Ini hari keberuntunganmu.

999
01:07:50,676 --> 01:07:52,309
I brought your guy.

1000
01:07:55,709 --> 01:07:57,509
Lihat, ini perdagangan yang sederhana, kawan.

1001
01:07:58,475 --> 01:07:59,809
No tricks.

1002
01:07:59,842 --> 01:08:01,676
You take Farhan,

1003
01:08:02,609 --> 01:08:04,442
kita semua pergi dari sini.

1004
01:08:23,576 --> 01:08:25,742
Abby, are you there?

1005
01:08:27,676 --> 01:08:29,342
Saya rasa saya punya solusinya.

1006
01:08:30,509 --> 01:08:32,208
Setengah solusi.

1007
01:08:42,809 --> 01:08:44,175
Apa-apaan ini?

1008
01:08:47,475 --> 01:08:48,475
Kapak!

1009
01:08:48,709 --> 01:08:49,842
Jika kamu tidak menginginkannya,

1010
01:08:49,876 --> 01:08:51,609
Saya senang menyia-nyiakannya
sekarang.

1011
01:08:54,309 --> 01:08:55,676
Kami melakukan ini?

1012
01:10:55,542 --> 01:10:56,576
Uri?

1013
01:11:04,776 --> 01:11:06,442
- Maaf, Abby.
- Oh, sial.

1014
01:11:06,475 --> 01:11:07,609
Apa yang terjadi padamu?

1015
01:11:09,275 --> 01:11:11,108
Raymond menjadi nakal.
Dia menggandeng Farhan..

1016
01:11:12,475 --> 01:11:13,442
aku akan membunuhnya.

1017
01:11:14,043 --> 01:11:16,509
Kami membutuhkan komunikasi.
Waktu hampir habis.

1018
01:11:16,542 --> 01:11:18,242
Saya sudah berhasil
untuk meretas sesuatu bersama-sama.

1019
01:11:19,776 --> 01:11:20,776
Kita harus bergegas.

1020
01:11:22,809 --> 01:11:24,676
Ini seharusnya berhasil
dengan satelit.

1021
01:11:25,242 --> 01:11:26,375
Bagus.

1022
01:11:26,409 --> 01:11:28,175
Tapi Anda tetap perlu melakukannya
kawat secara langsung

1023
01:11:28,208 --> 01:11:30,475
ke antena muka tebing
sebelum Anda menelepon, oke?

1024
01:11:30,509 --> 01:11:31,642
Ayo pergi.

1025
01:11:38,175 --> 01:11:39,309
Apa yang kamu ceritakan pada mereka tentang aku?

1026
01:11:39,842 --> 01:11:41,442
Tidak ada, tidak ada apa-apa.

1027
01:11:46,242 --> 01:11:48,542
Bagus. Bagus.

1028
01:11:52,242 --> 01:11:53,676
Hanya itu yang perlu saya ketahui.

1029
01:12:24,275 --> 01:12:25,342
Farhan.

1030
01:12:27,909 --> 01:12:29,108
Oh sial.

1031
01:12:36,309 --> 01:12:39,142
Sial, sial, sial, sial.

1032
01:12:45,876 --> 01:12:47,542
Anda memperhatikan pola di sini?

1033
01:12:47,842 --> 01:12:49,342
Dia sedang menyelesaikan masalah.

1034
01:12:49,375 --> 01:12:51,609
Ya, dan sepertinya aku tahu alasannya.

1035
01:12:52,075 --> 01:12:53,509
Aku tahu, kataku
Saya ingin dia hidup.

1036
01:12:53,542 --> 01:12:55,576
Aku memberimu izin
untuk menembak saat terlihat.

1037
01:13:01,275 --> 01:13:02,108
Persetan.

1038
01:13:05,676 --> 01:13:07,275
Ayo pergi ke dok pemuatan.
Itu satu-satunya jalan keluar kami.

1039
01:13:26,309 --> 01:13:27,642
Ayo ayo.

1040
01:13:27,676 --> 01:13:29,242
Ayo, ayo pergi,
ayolah.

1041
01:13:31,542 --> 01:13:34,208
Oke, aku akan berangkat
for the radio antenna.

1042
01:13:35,409 --> 01:13:38,576
Remember, wire
langsung ke terminal.

1043
01:13:38,609 --> 01:13:40,475
Terbaik.
We should get a signal.

1044
01:13:41,275 --> 01:13:43,142
What if I can't
call off the strike?

1045
01:13:44,876 --> 01:13:46,475
Everything has a price.

1046
01:13:47,275 --> 01:13:50,075
And if I go,
Aku akan membawanya turun bersamaku.

1047
01:13:52,776 --> 01:13:53,642
I'll get to the comms.

1048
01:14:27,242 --> 01:14:29,309
Ssst.

1049
01:14:36,576 --> 01:14:39,375
Pakai ini. Berlangsung.

1050
01:14:57,175 --> 01:14:58,208
Dan ini.

1051
01:14:59,442 --> 01:15:01,676
Ah-ah-ah-ah-ah. Pakailah.

1052
01:15:08,642 --> 01:15:09,676
Coming up, come on, up.

1053
01:15:30,776 --> 01:15:33,475
Saat pintu itu terbuka, kamu lari
seolah-olah hidupmu bergantung padanya,

1054
01:15:33,509 --> 01:15:35,442
kamu mengerti? Oke?

1055
01:15:37,842 --> 01:15:38,709
Semoga beruntung.

1056
01:15:55,142 --> 01:15:55,776
Hatchet down.

1057
01:15:56,609 --> 01:15:57,742
aku mendapatkannya.

1058
01:15:57,776 --> 01:15:59,242
Confirm the kill.

1059
01:16:07,375 --> 01:16:08,375
Tidak.

1060
01:16:13,275 --> 01:16:16,175
Homestead this is Citadel,
Watchman two calling.

1061
01:16:16,208 --> 01:16:17,275
Apakah Anda menyalin?

1062
01:16:23,876 --> 01:16:26,475
Homestead,
I repeat, do you copy?

1063
01:16:53,876 --> 01:16:55,242
Homestead.

1064
01:16:55,542 --> 01:16:57,842
Ini adalah Benteng,
Watchman two calling.

1065
01:16:57,876 --> 01:16:59,676
Apakah Anda menyalin?

1066
01:16:59,709 --> 01:17:02,275
<i>Watchman two,
this is Homestead.</i>

1067
01:17:02,309 --> 01:17:03,709
<i>Kode izin, selesai.</i>

1068
01:17:03,742 --> 01:17:08,576
My security code is
Juliet-Charlie-022455.

1069
01:17:08,609 --> 01:17:10,609
The detainment facility
is now secure.

1070
01:17:10,642 --> 01:17:13,475
Tolong batalkan serangan drone
and confirm.

1071
01:17:15,609 --> 01:17:17,175
<i>Negatif, Penjaga dua.</i>

1072
01:17:17,208 --> 01:17:19,475
<i>Kode izin ditolak,
drone inbound.</i>

1073
01:17:22,309 --> 01:17:23,342
Ya Tuhan.

1074
01:17:26,175 --> 01:17:32,242
Homestead, kuulangi lagi
batalkan serangan drone dan konfirmasi.

1075
01:17:33,676 --> 01:17:36,642
<i>Penjaga Negatif dua,
orders unchanged.</i>

1076
01:17:49,342 --> 01:17:50,375
Ayolah!

1077
01:18:04,876 --> 01:18:08,609
Kamu tidak, setan, kan?
Kamu hanya seorang laki-laki.

1078
01:18:10,842 --> 01:18:11,676
Uri.

1079
01:18:13,842 --> 01:18:14,676
Uri?

1080
01:18:58,409 --> 01:19:00,208
Tunjukkan tanganmu.

1081
01:19:01,676 --> 01:19:02,709
Perlahan-lahan.

1082
01:19:10,542 --> 01:19:13,509
Letakkan C4 dan menjauh.

1083
01:19:15,409 --> 01:19:16,809
- Easy...
- Put it down!

1084
01:19:16,842 --> 01:19:18,242
Mudah.

1085
01:19:19,409 --> 01:19:20,642
Bagus dan mudah.

1086
01:19:22,709 --> 01:19:25,576
Berhenti bergerak.
Berhenti bergerak.

1087
01:19:29,509 --> 01:19:30,576
I said stop moving.

1088
01:19:34,409 --> 01:19:37,108
Satu-satunya hal yang membuatku tertarik
through this past year

1089
01:19:37,142 --> 01:19:38,576
mengetahui bahwa aku akan pergi
untuk menjadi orang yang menemukanmu.

1090
01:19:39,509 --> 01:19:41,442
Bahwa saya akan mendapatkan semua jawabannya

1091
01:19:41,475 --> 01:19:44,275
to the questions
that keep gnawing at me.

1092
01:19:44,309 --> 01:19:46,776
Farhan, he was set up
agar aku membawamu ke sini.

1093
01:19:49,242 --> 01:19:51,375
Itu adalah serangan drone,
bukan?

1094
01:19:51,409 --> 01:19:52,676
Pengeboman rumah sakit.

1095
01:19:53,676 --> 01:19:56,576
Suamiku.
Gadis kecilku.

1096
01:19:57,375 --> 01:20:00,576
186 orang meninggal hari itu

1097
01:20:00,609 --> 01:20:04,409
karena seseorang di CIA
memerintahkan serangan drone.

1098
01:20:04,442 --> 01:20:06,542
Dan saya tidak tahu
jika itu disengaja,

1099
01:20:06,776 --> 01:20:08,509
tapi Silas menyuruhmu masuk
untuk menutupinya.

1100
01:20:08,542 --> 01:20:13,175
Itu... itu adalah sebuah kesalahan
menugaskanmu untuk kasus ini, Abby.

1101
01:20:13,442 --> 01:20:15,676
Laporan Anda dimulai
semuanya.

1102
01:20:16,075 --> 01:20:18,509
Ternyata itu adalah drone
dan bukan bom.

1103
01:20:19,809 --> 01:20:21,842
Kamu sebenarnya
seorang analis yang sangat baik, Abby.

1104
01:20:22,108 --> 01:20:25,175
Kami jelas tidak melakukannya
mengandalkan Anda untuk mengungkap hal ini.

1105
01:20:26,475 --> 01:20:28,208
Itukah tempatmu masuk?

1106
01:20:28,242 --> 01:20:30,309
To take me, my sources,
and all the intel out?

1107
01:20:30,342 --> 01:20:31,709
Apa yang bisa saya katakan?

1108
01:20:31,943 --> 01:20:33,742
Hey, the agency
assigns you your cases,

1109
01:20:33,776 --> 01:20:34,809
they assigned me mine.

1110
01:20:36,842 --> 01:20:40,342
Anda diperintahkan untuk membunuh
a base full of people?

1111
01:20:41,275 --> 01:20:43,342
Kamu sudah gila!

1112
01:20:43,375 --> 01:20:44,609
Dan itu akan berakhir di sini.

1113
01:20:45,275 --> 01:20:46,642
Lalu apa?

1114
01:20:46,676 --> 01:20:50,275
Hah? Kamu pikir akulah satu-satunya...
the only Hatchet? Hah?

1115
01:20:50,309 --> 01:20:51,475
Ada yang lain
before me,

1116
01:20:51,509 --> 01:20:53,342
akan ada banyak orang lain setelahnya.

1117
01:20:55,809 --> 01:20:57,542
And all that evidence
you're gathering,

1118
01:20:57,576 --> 01:20:59,542
disimpan dengan aman di bawah...

1119
01:21:02,509 --> 01:21:04,108
Hei, kamu teman lama Tessa,

1120
01:21:04,142 --> 01:21:06,142
she's takin'
peduli itu benar tentang...

1121
01:21:06,976 --> 01:21:08,242
<i>...now.</i>

1122
01:21:12,576 --> 01:21:13,475
<i>Sudah berakhir, oke?</i>

1123
01:21:14,208 --> 01:21:17,242
Ya? None of it
fucking matters.

1124
01:21:18,009 --> 01:21:21,509
So just, I'll get Silas
untuk mengikuti cerita kita,

1125
01:21:21,542 --> 01:21:22,709
kita akan menjadi saksi satu sama lain.

1126
01:21:22,742 --> 01:21:24,142
All right, come on.

1127
01:21:24,175 --> 01:21:25,142
Anda bukan seorang pembunuh.

1128
01:21:25,709 --> 01:21:27,676
- Kami berada di tim yang sama.
- Benar.

1129
01:21:28,342 --> 01:21:31,309
Let's... let's bring
each other home.

1130
01:21:34,842 --> 01:21:36,842
I've spent every hour
of every day wondering

1131
01:21:36,876 --> 01:21:38,876
what happened to them
at the end,

1132
01:21:38,909 --> 01:21:40,842
and now you're fucking
gonna find out.

1133
01:21:43,175 --> 01:21:45,542
Anda pikir Anda bisa... Anda berpikir
you can just walk away?

1134
01:21:45,842 --> 01:21:47,275
Hah? Tidak ada tempat
you can run,

1135
01:21:47,309 --> 01:21:49,175
tidak ada tempat
you can fucking hide!

1136
01:21:49,208 --> 01:21:50,542
They'll find you!

1137
01:21:50,576 --> 01:21:52,742
- I'm not gonna hide.
- Silas, you, me.

1138
01:21:52,776 --> 01:21:54,676
- Aku akan mencarinya dulu.
- We're all the same,

1139
01:21:54,709 --> 01:21:56,108
we followed orders!

1140
01:21:56,142 --> 01:21:57,842
I won't die today!

1141
01:21:57,876 --> 01:21:59,809
I won't fucking die!

1142
01:21:59,842 --> 01:22:01,809
I am death, you hear me?

1143
01:22:28,542 --> 01:22:29,576
Persetan.

1144
01:23:14,208 --> 01:23:15,242
<i>Tim Tango ke Langley.</i>

1145
01:23:15,275 --> 01:23:16,409
<i>Kami telah menetralisir Citadel.</i>

1146
01:23:16,442 --> 01:23:17,542
<i>No survivors.</i>

1147
01:23:18,242 --> 01:23:19,842
<i>Salin letnan itu.</i>

1148
01:23:20,776 --> 01:23:22,142
<i>What do I file
this under, sir?</i>

1149
01:23:24,142 --> 01:23:25,776
<i>What do you file what
under, lieutenant?</i>

1150
01:23:27,208 --> 01:23:29,242
<i>Understood, sir
Over and out.</i>

1151
01:23:55,442 --> 01:23:56,642
<i>Sekarang aku tahu yang sebenarnya.</i>

1152
01:23:59,242 --> 01:24:00,776
<i>Siapa musuh sebenarnya.</i>

1153
01:24:14,275 --> 01:24:15,108
Tolong, tolong.

1154
01:24:19,208 --> 01:24:22,342
<i>It was a mistake to
tugaskan saya untuk menangani kasus ini.</i>

1155
01:24:23,742 --> 01:24:25,576
<i>Akulah masalah mereka sekarang.</i>

1156
01:24:27,509 --> 01:24:30,075
<i>The real monsters
are still out there.</i>

1157
01:24:31,342 --> 01:24:33,509
<i>And they have no idea
what's coming.</i>

1158
01:24:36,509 --> 01:24:40,509
Buka di www.titlovi.com